Calypso-A

Calypso-A

Calypso-A

Eu vou confessar, porque eu tô pirandoIk zal het maar bekennen want ik flip zo
Com essa música de verão de TrinidadOp die zomerse muziek uit Trinidad
No ritmo e no som do calypsoOp het ritme en de klank van de calypso
Eu ia me entediar se não tivesse issoIk zou mij dood vervelen als ik die niet had

Na sombra das palmeiras e plátanosIn de schaduw van de palmen en platanen
Não preciso procurar por inspiraçãoMoet ik niet zoeken naar een inspiratiebron
Posso cantar sobre barcos cheios de bananasIk kan er zingen over boten vol bananen
Ou o charme de uma ilha sob o solOf de charme van een eiland in de zon

Por que eu nasci nesse país frioWaarom ben ik toch in dit kouwe land geboren
De onde vêm nossas músicas sem graça?Waar komen onze stomme liedjes toch vandaan
Eu tive que aprender sobre o barulho do trigoIk moest hier leren over 't ruisen van het koren
E sobre quatro tecelões que vão ao mercado de manteigaEn van vier wevers die ter botermarkte gaan

Então me dá logo a AngelinaGeef mij dan toch maar liever Angelina
Ela não tinha nada melhor pra fazer o dia todoDie had de hele dag toch niks anders te doen
Do que tocar sua pequena concertinaDan te spelen op haar kleine concertina
Do amanhecer até bem depois do meio-diaVan het ochtendgloren tot ver na de noen

O cantor italiano Paolo ConteDe Italiaanse zanger Paolo Conte
Cai bem nesse som agoraKomt in dit liedje nu wel goed van pas
Ele rima tão bem com Harry BelafonteHij rijmt zo goed op Harry Belafonte
Eu queria ser uma rima tão linda assimIk wou dat ik zo'n prachtig rijmwoord was

Como é bom só ficar falandoHoe heerlijk is het zomaar wat te lullen
Sobre o clima quente em CaracasOver het zuiderse klimaat in Caracas
E encher essas músicas com bobagensEn om met onzin deze liedjes op te vullen
Que diferença da música na nossa salaWat een verschil met de muziek in onze klas

Lá nossas mentes sempre eram tomadasDaar werden onze geesten altijd weer benomen
Por canções cheias de tristeza e dorDoor liedjes vol van kommer en van kwel
Como os filhos de reis não podiam se encontrarHoe koningskinderen bij mekaar niet konden komen
Talvez eles se encontrassem com alguém maisMisschien kwamen ze bij iemand anders wel

A resposta tá morta nos lábios delesHet antwoord ligt bestorven op hun lippen
E eles estão juntos em seu túmuloEn zij liggen tesamen in hun graf
Mas eu, eu vou continuar pirandoMaar ik, ik zal eeuwig blijven flippen
No calypso, porque disso eu nunca vou me livrarOp de calypso want daar raak ik nooit van af
No calypso, porque disso eu nunca vou me livrarOp de calypso want daar raak ik nooit van af
No calypso, porque disso eu nunca vou me livrarOp de calypso want daar raak ik nooit van