Feestlied

Canção da Festa

Feestlied

O cheiro de hambúrgueres e batatas fritasDe lucht van hamburgers en frieten
Copinhos de plástico com cervejaPlastieken bekertjes met pils
Gurias de saia curta e bronzeadaGebruinde kortgerokte grieten
De qualquer forma, pra mim tá de boaIn elk geval voor mij wat wils

Aqui a bebida é paga com fichasDe drank wordt hier betaald met bonnen
Pra mim, já peguei uma boa quantidadeVoor mij alvast een hele rol
A praça iluminada com lanternasHet plein verlicht met lampionnen
E quando acabam, a gente enche de novoEn als ze leeg zijn doen we ze vol

Eu sou uma pessoa tranquila (ele é uma pessoa tranquila)Ik ben een rustige geest (hij is een rustige geest)
Que prefere ler romances de época (romances de época)Die eerder streekromans leest (streekromans leest)
Do que correr atrás de mulheresDan achter vrouwen reest
Sempre fui assim (sempre foi assim)Zo ben ik altijd geweest (zo is hij altijd geweest)

Sou naturalmente tímido (naturalmente tímido)Ben van nature bedeesd (van nature bedeesd)
Não sou de jeito nenhum um animal (de jeito nenhum um animal)Ik ben bijlange geen beest (bijlange geen beest)
Mas minha timidez se cura (se cura)Maar m'n bedeesdheid geneest (geneest)
Em uma festa tão incrívelOp zo'n geweldig feest

As vespas estão na minha cervejaDe wespen zitten aan mijn pintje
E eu tô de olho na namorada de outroEn ik zit aan een ander zijn lief
Ela me dá beijinhos, eu digo 'querida'Ze geeft me kusjes, ik zeg 'kindje'
Pode ser um pouco mais, por favorMag het wat meer zijn alstublief

Tem um palco montadoEr is een podium opgetrokken
Onde os heróis do rock local estãoWaarop de plaatselijke rockhelden staan
Eles não sabem tocar rock de jeito nenhumZe kunnen absoluut niet rocken
Mas quem se importa com isso agora?Maar ja, wie trekt zich dat nu aan

Eu sou uma pessoa tranquila (ele é uma pessoa tranquila)Ik ben een rustige geest (hij is een rustige geest)
Que prefere ler romances de época (romances de época)Die eerder streekromans leest (streekromans)
Do que correr atrás de mulheres (correr atrás)Dan achter vrouwen reest (reest)
Sempre fui assim (sempre foi assim)Zo ben ik altijd geweest (zo is hij altijd geweest)

Sou naturalmente tímido (naturalmente tímido)Ben van nature bedeesd (van nature bedeesd)
Não sou de jeito nenhum um animal (de jeito nenhum um animal)Ik ben bijlange geen beest (geen lange beest)
Mas minha timidez se cura (se cura)Maar m'n bedeesdheid geneest (geneest)
Em uma festa tão incrívelOp zo'n geweldig feest

Tem que rolar, tem que rolarMoet kunnen, moet kunnen
Tem que rolar, tem que rolarMoet kunnen, moet kunnen
Tem que rolar, tem que rolarMoet kunnen, moet kunnen
Às vezes você tem que se permitir um poucoJe moet jezelf af en toe iets kunnen gunnen

E quando os pássaros começarem a cantarEn als de vogels weer gaan fluiten
Eu também vou cantarolar no meu ninhoKruip ik ook fluitend in m'n nest
Sinto minha cabeça leveIk voel m'n hersens lichtjes tuiten
Mas no geral, tô de boaMaar voor de rest voel ik me best

E eu me entreguei de novo cem por centoEn ik heb me weer honderd procent gegeven
Fiz a festa como se deveIk heb gefeest zoals het hoort
E desculpa, agora vou dar uma pausaEn excuseer, nu pauzeer ik even
E amanhã à noite eu continuoEn morgenavond doe ik voort

Eu sou uma pessoa tranquila (ele é uma pessoa tranquila)Ik ben een rustige geest (hij is een russische geest)
Que prefere ler romances de época (romances de época)Die eerder streekromans leest (streekromans leest)
Do que correr atrás de mulheres (jaja)Dan achter vrouwen reest (jaja)
Sempre fui assim (sempre foi assim)Zo ben ik altijd geweest (zo is hij altijd geweest)

Sou naturalmente tímido (ele nunca foi ousado)Ben van nature bedeesd (hij heeft nog nooit gechineest)
Não sou de jeito nenhum um animal (ele nunca foi)Ik ben bijlange geen beest (hij is het nooit geweest)
Mas minha timidez se cura (se cura)Maar m'n bedeesdheid geneest (geneest)
Em uma festa tão incrívelOp zo'n geweldig feest