Peukje

Bituca

Peukje

Eu fico horas olhando pra essa bitucaIk zit uren naar die peuk te kijken
Que você deixou na minha cinzeiroDie jij in m'n asbak achterliet
Porque essa bituca é o único objeto que eu ainda tenho de vocêWant deze peuk is het enige voorwerp dat ik nog bezit van jou
Então você entende porque eu gosto tanto de uma pequena bituca de cigarroDus je begrijpt wel waarom ik zozeer van zo'n klein sigarettepeukje hou

E enquanto eu fico encarando essa bitucaEn als ik naar dat peukje zit te staren
Tremendo, com a garganta apertadaTrillend, met een dichtgesnoerde keel
Às vezes eu penso amargamente 'oh, todos esses anos'Dan denk ik soms verbitterd 'oh, al die jaren'
Só resultaram nessa bituca e isso não é muitoLeverden enkel dit peukje op en da's niet veel

Bituca, oh bituca, oh você, bituca apagadaPeuk, oh peuk, oh jij uitgedoofde peuk
Eu já estive várias vezes com você na lixeiraIk heb vaak met jou voor de vuilnisemmer gestaan
Mas me despedir, não, eu não conseguiMaar afscheid nemen, nee dat kon ik niet
Oh, você, esse toco desfiado, com aquele leve tom de batomOh, jij uitgerafelde stompje, met die vage blos van lippenrood
Ainda visível na sua ponta amareladaNog net zichtbaar op jouw okeren filteruiteinde
Você, você é meu infernoJij, jij bent mijn hel

Às vezes eu começo a falar com essa bitucaSoms begin ik met die peuk te spreken
Porque eu não consigo mais conversar com vocêOmdat ik niet meer praten kan met jou
E então eu conto, por exemplo, como foi doloroso quando você quebrou minha vidaEn dan vertel ik bijvoorbeeld hoe pijnlijk het was toen je met mijn leven brak
Para aquela bituca que um dia estava despreocupadamente entre seus lábios sensuaisTegen dat peukje dat ooit nonchalant tussen jouw sensuele lippen stak

E nas minhas lágrimas, às vezes eu chego a implorarEn in mijn tranen ga ik soms wel smeken
Bituca, quando seu dono vai voltarPeukje, wanneer komt jouw baasje weer
Sim, é assim que eu estou aqui há umas sete semanasJa, zo zit ik hier al zo'n zeven weken
E toda noite eu me ajoelho diante da sua bitucaEn iedere avond dan kniel ik voor jouw peukje neer
Mesmo que não seja mais do que papel, nicotina e alcatrãoAl is het niet meer dan papier, nicotine en teer
Ah, pode me mandar mais uma bituca ou você não fuma mais?Ach, stuur me gerust nog zo'n peukje of rook je niet meer