De Heilige Miss België

A Santa Miss Bélgica

De Heilige Miss België

Vindo da Flandres e da ValôniaVanuit Vlaanderen en Wallonië
veio a maior beleza e glamourkwam de grootste pracht en praal
para a eleição da Miss Bélgicavoor de verkiezing van Miss België
no Casino-Kursaalin het Casino-Kursaal
Foi uma luta dura e ferozHet was een bitse en een harde strijd
pelo ideal de belezavoor het schoonheidsideaal
mas uma top model de Elewijtmaar een topmodel uit Elewijt
venceu todas elasversloeg ze allemaal

As outras candidatasAlle andere kandidaten
do concurso Miss Bélgicavan het Miss-België concours
só podiam odiá-lakonden haar alleen maar haten
estavam bravas e morrendo de invejaze waren kwaad en stikjaloers
todos aqueles prêmios, aqueles contratosal die prijzen, die kontrakten
passaram direto por elasgingen aan hun neus voorbij
e quando foram arrumar as malasen toen ze hun valiezen pakten
elas a deixaram de ladonamen ze haar even opzij

Oh, Miss Bélgica, Oh, Miss BélgicaOh, Miss Belgie, Oh, Miss België

Foi um drama inacreditávelHet was een onwaarschijnlijk drama
o que aconteceu lá entãowat er daar toen is gebeurd
no jornal Panoramain het journaal in Panorama
o incidente foi muito lamentadowerd het voorval diep betreurd
por que aquelas mulheres fizeram issowaarom die wijven zoiets deden
foi por ciúmes ou invejawas dat uit naijver of nijd
ninguém sabe a verdadeira razãoniemand kent de ware reden
e elas mesmas não querem contaren zelf willen ze die niet kwijt

Oh, Miss Bélgica, Oh, Miss BélgicaOh, Miss België, Oh, Miss België

A notícia acabou de chegarHet nieuws is nog maar pas vernomen
vem uma nova peregrinaçãoer komt een nieuwe bedevaart
pois aquele velho Papa de Romawant die oude Paus van Rome
a santificou hojeheeft haar vandaag heilig verklaard
Você, Patrona dos HormôniosGij, Patrones Van De Hormonen
Você, Rainha da LipoaspiraçãoGij, Liposuctiekoningin
Mártir do SilicônioMartelares Der Siliconen
Livra-me do meu queixo duploVerlos mij van mijn dubbele kin