De Limburglimbo

De Limburglimbo

De Limburglimbo

No Brasil, eles dançam o sambaIn Brazilie, daar dansen ze de Samba
No México, a galera entra no climaIn Mexico, daar komt men in the mood
Sob os gritos de "ay ay Caramba"Onder het roepen van "ay ay Caramba"
Enquanto dançam em cima do chapéuTerwijl ze staan te dansen op hun hoed
Quem não conhece a tango argentinaWie kent er niet de Argentijnse tango
Com sua paixão sensual e líricaMet zijn sensuele passie en lyriek
E nem falamos do fandangoEn dan zwijgen we nog over de fandango
Com seu ritmo espanhol e empolganteMet die Spaanse en die spannende rytmiek

Mas longe da agitação em Buenos AiresMaar ver van het gewoel in Buenos-Aires
E da atmosfera em Vera CruzEn van de atmosfeer in Vera Cruz
(Onde o cheiro de lulas frescas(Waar de lucht van verse calamares
Se mistura com o blues mexicano)Vermengd wordt met de Mexicaanse blues)
Está escondido no carvalho bronzeadoLigt in het bronsgroen eikenhout verscholen
E você provavelmente não imaginavaEn dat had u waarschijnlijk niet gedacht
Que Limburg não só tem muito carvãoDat Limburg niet alleen veel zwarte kolen
Mas também uma dança popular que surgiuMaar ook een populaire dans heeft voortgebracht

Em Limburg, eles dançam o limboIn Limburg dansen ze de limbo
Porque são dançarinos de limboOmdat ze limbodansers zijn
Fazem o bongo e o bimboZe doen de bongo en de bimbo
(Tem mais de uma dúzia)(Er zijn er meer dan een dozijn)
De Kuttekoven até TermaaienVan Kuttekoven tot Termaaien
De Munsterbilzen até PeerVan Munsterbilzen tot in Peer
Os limburgueses giramStaan de Limburgers te draaien
E fazem o limbo mais uma vezEn doen de limbo nog een keer

O limbo tem mil variaçõesDe limbo kent wel duizend variaties
Em Rukkelingen e em Herk-de-StadIn Rukkelingen en in Herk-de-Stad
Porque lá usam equipamentos carosWant daar gebruikt men dure installaties
De cerca de mil e quinhentos wattsVan om en bij de vijftienhonderd watt
Em Bommershoven e em Heusden-ZolderIn Bommershoven en in Heusden-Zolder
Eles fazem com um galho enfeitadoDaar doen ze het met een versierde tak
Mas em Gingelom e Zichen-Zussen-BolderMaar in Gingelom en Zichen-Zussen-Bolder
Só dançam no melhor ternoDaar danst men enkel in zijn beste pak

Quando o limbo surgiu aqui, afinal?Wanneer de limbo hier nu juist ontstaan is?
- Falam até de uma verdadeira praga -- Men spreekt zelfs van een regelrechte plaag -
E embora muita pesquisa tenha sido feitaEn hoewel er heel wat onderzoek gedaan is
Essa continua sendo uma pergunta em abertoBlijft dat al eeuwenlang een open vraag
É um resquício dos Eburones?Is het een overblijfsel van Eburonen?
Um princípio básico da ginástica?Een grondbeginsel van de gymnastiek?
Ou simplesmente um truque para mostrarOf simpelweg een truc om eens te tonen
Que não tem problema com o próprio físico?Dat men geen problemen heeft met zijn fysiek?