Illusies

Ilusões

Illusies

Era mais uma liquidação, aquela caça aos descontosHet was weer solden, die begeerde jacht op koopjes
(um fenômeno que se repete sem parar)(een fenomeen dat zich telkens weer herhaalt)
e espalhados de qualquer jeito em prateleiras e montesen slordig uitgestald in rekken en op hoopjes
estão produtos que a gente sempre paga a maisliggen producten die men steeds te veel betaalt
empurra, puxa e se contorceer wordt geduwd en getrokken en gewrongen
em cada canto do paraíso das promoçõesin elk hoekje van het koopjes paradijs
rolam negociações e se pechincha à forçaer wordt gesjacherd en en er wordt wat afgedongen
pra conseguir um preço ainda mais baixo...voor het bekomen van een nog lagere prijs...

Quando dirigimos por essas estradas lotadasAls we rijden langs die overvolle wegen
(principalmente de manhã, tudo fica travado)(vooral 's morgens zit dan bijna alles dicht)
quase a cada cinquenta metros se encontrakomt men ze om de vijftig meter zowat tegen
grandes cartazes com uma mensagem positivagrote plakkaten met een positief bericht
auto veloz, férias nos trópicoseen snelle auto, een vakantie in de Tropen
novo shampoo, novos sapatos, novo sorrisonieuwe shampoo, nieuwe schoenen, nieuw gebit
são biomas visuais modernosdat zijn moderne visuele biotopen
pra quem todo dia enfrenta o engarrafamentovoor wie elke ochtend in de file zit

Na semana passada entrei em uma loja de discosVorige week ging ik een platenwinkel binnen
(estava procurando música de algum húngaro)(ik zocht muziek van één of andere Hongaar)
e vi lá uma loira de pernas longasen ik zag daar een langbenige blondine
com tudo de De Nieuwe Snaar em suas mãosmet in haar handen alles van De Nieuwe Snaar
"Esse é o momento", pensei, e me aproximei um pouco"Dit is het moment" dacht ik, en ik ging een beetje nader
e de fato, ela sabia quem eu eraen inderdaad, zij wist wie ik was
"Esses CDs", disse ela, "Eu compro pro meu pai,"Deze C.D's", zei ze, "Die koop ik voor mijn vader,
porque ele estudou com você na escola....want die zat vroeger bij jou nog in de klas....
RHAAAAAAAAAAARHAAAAAAAAAAA