Een Rood Idee

Uma Ideia Vermelha

Een Rood Idee

'Foi numa quarta-feira naquela entrevista na VRT't Was op een woensdag in dat interview op VRT
O Phara me perguntou educadamente: 'Você tem alguma ideia?'Die Phara vroeg me heel beleefd: 'Heeft u nog een idee?'
Fiquei perplexo, não sabia o que dizer, me segureiIk stond perplex, ik wist geen raad, hield me gedeisd
É um fato, no SP.A toda ideia é minhaHet is een feit, bij SP.A komt elk idee van mij
Isso não vai durar, cada um agora vai dar sua contribuiçãoDat blijft niet duren, ieder draagt voortaan zijn steentje bij
E quem não tiver nada, não vai aparecer na listaEn wie niks vindt die komt straks toch niet op de lijst

Uma ideia vermelha, nunca ouvida, mas bem analisadaEen rood idee, nooit gehoord maar goed bekeken
Uma ideia vermelha, sobre a qual o povo fala muitoEen rood idee, waar de mensen lang van spreken
Algo simpático, algo que os eleitores entendem bem, na lataIets sympathiek, iets wat de kiezers goed verstaan, rechttoe rechtaan
Uma ideia vermelha, torture suas mentes cansadasEen rood idee, martel je vermoeide breinen
Uma ideia vermelha, procure as pérolas para os porcosEen rood idee, zoek de parels voor de zwijnen
Seja como eu, descontraído, simples e popularWees net als ik, ongedwongen simpel populair

Redução do IVA na produção de raízes de bardanaVerlaging van de BTW op schorsenerenteelt
E para mais limpeza, os panos de chão distribuídos de graçaEn voor meer properheid de dweilen gratis uitgedeeld
Subsídios para música no seu funeralSubsidies voor muziek op uw begrafenis
Incentivar a leitura de jornais no banheiroHet stimuleren van het krantenlezen op toilet
Para cada policial comunitário, um gorro de lã quentinhoVoor elke wijkagent een warme wollen winterpet
E toda sexta-feira, um pouco mais de manteiga com o peixeEn elke vrijdag nog wat boter bij de vis

Uma ideia vermelha, nunca ouvida, mas bem analisadaEen rood idee, nooit gehoord maar goed bekeken
Uma ideia vermelha, sobre a qual o povo fala muitoEen rood idee, waar de mensen lang van spreken
Algo simpático, algo que os eleitores entendem bem, na lataIets sympathiek, iets wat de kiezers goed verstaan, rechttoe rechtaan
Uma ideia vermelha, torture suas mentes cansadasEen rood idee, martel je vermoeide breinen
Uma ideia vermelha, procure as pérolas para os porcosEen rood idee, zoek de parels voor de zwijnen
Seja como eu, descontraído, simples e popularWees net als ik, ongedwongen simpel populair

intérprete: Pieter-Jan De Smetuitvoerder: Pieter-Jan De Smet
letrista: Karel Vereertbrugghentekstschrijver: Karel Vereertbrugghen
original: Beba vinho tinto de Joe Harrisorigineel: Drink rode wijn van Joe Harris