Ik Wil Een Pil

Eu Quero Uma Pílula

Ik Wil Een Pil

Eu quero uma pílula, mas de preferência não muito caraIk wil een pil, maar liefst niet te duur

Eu quero transar com meu amigoIk wil vrijen met mijn vriend
Sim, eu mereço issoJa dat heb ik wel verdiend
Porque um rapidinho de vez em quando é saudávelWant een wip op tijd en stond dat is gezond
Sinto o chamado da natureza, mas a pílula é muito caraIk voel de lokroep der natuur maar de pil is veel te duur
Preciso me segurar por um tempo e ainda estou resfriadoIk moet me tijdelijk onthouden en ik ben ook nog verkouden
mas não vou comprar uma pílula agora, ou vou ficar completamente falidomaar een pil koop ik nu niet, of ik ga helemaal failliet

Estou me sentindo enjoado e fracoIk Voel me misselijk en slap
estou tendo dificuldade para descer a escadaik raak moeilijk van de trap
fiquei preso no bar ontem à noiteik ben gist'ren blijven hangen op café
E a única coisa que eu quero é uma pílula para dorEn het enige wat ik wil is een pijnstillende pil
Mas não posso pagar, é culpa de todos aqueles belgasMaar die kan ik niet betalen, 't is de schuld van al die Walen
Aquele Demotte é um verdadeiro doido, acaba com o sistema de saúdeDie Demotte is goed zot, maakt de ziekenkas kapot

Por favor, eu peço com carinhoAlstublief, ik vraag het lief
Estou ficando irritado com a minha contaIk krijg het zuur van mijn factuur
Eu quero uma pílula, mas de preferência não muito caraIk wil een pil, maar liefst niet te duur

Durante o dia fico bocejandoOverdag zit ik te gapen
mas na cama não consigo dormirmaar in bed kan ik niet slapen
Porque os aviões noturnos fazem um barulho infernalWant de nachtvliegtuigen maken hels lawaai
Ouço meu vizinho com a TV, de novo gemendo no canal doisIk hoor mijn buurman zijn TV, weer gehijg op kanaal twee
e minha cabeça está quase explodindo, quero uma aspirina agoraen mijn hoofd staat haast op springen, ik wil nu een aspirine
Mas o preço é elitista, isso não é nada justoMaar de prijs is elitair, dat is helemaal niet fair

Por favor, eu peço com carinhoAlstublief, ik vraag het lief
Estou ficando irritado com a minha contaIk krijg het zuur van mijn factuur
Eu quero uma pílula, mas está muito caraIk wil een pil, maar 't is me te duur

Não consigo ter o que precisoIk kom niet aan mijn gerief
Estou ficando completamente depressivoIk word helemaal depressief
Sem pílulas, minha vida não faz sentidoZonder pillen heeft mijn leven weinig zin
Sim, o preço dos remédios deixa qualquer um malucoja, de prijs der medicijnen jaagt een mens in de gordijnen
Vou pegar minhas coisas agora, estou pronto com minhas malasIk pak nu meteen mijn biezen, ik sta klaar met mijn valiezen
na Nova Zelândia há esperança, porque lá ainda é baratoin Nieuw-Zeeland is er hoop, want daar is het nog goedkoop

Intérprete: Tom VanstiphoutUitvoerder: Tom Vanstiphout
Letra: Fritz VandenheuvelTekst: Fritz Vandenheuvel
Original: Mother's little helper (Rolling Stones)Origineel: Mother's little helper (Rolling Stones)