Permetteer Mij, Mijnheer

Permita-me, Senhor

Permetteer Mij, Mijnheer

É novo na política da ValôniaHet is nieuw in de Waals politiek
A Valônia não quer mais se separarWallonie wil niet meer separeren
A Valônia quer agradar o flamengoWallonie wil de Vlaam wel flatteren
A Valônia acha o flamengo simpáticoWallonie vin de Vlaam symphatiek
Eu mesmo mergulhei em um banho de línguaIk heb zelf in een taalbad geduiken
Agora eu domino bem o flamengo'k Heb de Vlaams nu goed onder de knoet
Flamengo e Valão em pé de igualdadeVlaam en Waal op gelijkige voet
Está na mão, e nas garrafas't Is in de kan, en in de kruiken

(refr)(refr)
Permita-me, senhorPermetteer mij, mijnheer
Que eu venha te encantarDat ik wat u kom charmeren
Que eu queira aprender a falar flamengoDat ik spreken Vlaams wil leren
Você poderia me convidar?Wil gij eens mij inviteren
Permita-me, senhorPermetteer mij, mijnheer
Que eu me convide assim mesmoDat ik mij zo zelf uitnodig
Porque eu não sou desnecessárioWant ik ben niet overbodig
E eu preciso do seu dinheiroEn ik heb uw centen nodig

Já provei os bolos flamengosVlaamse vlaaikens heb ik al geproeven
Não tenho medo da garra do Leão'k Heb geen bang van de Leeuw zijne klauw
Por favor, senhor Marc UytterhoevenS'il vous plaît, monsieur Marc Uytterhoeven
Posso então ir ao seu Último ShowMag ik dan kom in uw Laatste Show

(refr)(refr)

Nossa união não pode ser quebradaOnze eendrach die is niet te breken
Flamengo e Valão em uma linda unidadeVlaam en Waal in een schoon unité
E Elio já fala bem o flamengoEn Elio kan de Vlaams al goed spreken
Elio logo será o primeiro-ministroElio wordt subiet de premier

(refr)(refr)

Intérpretes: Patrick Riguelle e Paul PoelmansUitvoerder: Patrick Riguelle en Paul Poelmans
Letra: Karel VereertbrugghenTekst: Karel Vereertbrugghen
Original: Vous permettez (Adamo)Origineel: Vous permettez (Adamo)