We Blijven Betalen

A Gente Continua Pagando

We Blijven Betalen

Aquele ministro, o Reynders DidierDie ene minister, die Reynders Didier
Veio rindo contar, na minha TVKwam lachend vertellen, op mijnen tv
Vou reduzir seus impostosIk kom uw lasten verlagen
Anuncio com muito prazerKondig aan met veel plezier
Quase não dá pra acreditar, você vai receber de mimHaast niet te geloven, gij krijgt van mij
Um novo formulário de imposto!Een nieuw belastingsformulier!

Mas a gente continua pagandoMaar we blijven betalen
Não tem o que fazerNiks aan te doen
A gente continua pagandoWe blijven betalen
Vamos lá com a granaKom op met de poen

Novos formulários, você tem que se atualizarNieuw formulieren, ge moet mee met uw tijd
Documentos em ordem, sim, isso é qualidadeProper papieren, ja dat is kwaliteit
Mas ninguém entende issoMaar geen kat die 't begrijpt
É difícil de entender, nenhum cachorro entendeHet is niet te snappen, geen hond die 't begrijpt

Não é mais com números, mas com códigos, senhor't Is niet meer met cijfers, maar met codes, mijnheer
Quem inventou isso; eu não estudei pra issoWie heeft er dàt uitgevònden; ik heb daarvoor niet geleerd
Então perguntei pro meu pai, ele não entendeDus ik vroeg het ons vader, die snapt het niet
Perguntei pra minha mãe, ela não entendeIk vroeg het ons moeder, die snapt het niet
Perguntei pro meu irmão, ele não entendeIk vroeg het ons klein, die snapt het niet
Mas todo mundo sabe do que se trataMaar iedereen snapt waar het om gaat

É pra pagar't Is om te betalen
E isso dóiEn zoiets doet zeer
A gente continua pagandoWe blijven betalen
Quem sabe a gente paga maisWie weet betalen we meer

Mas o melhor de tudo, assim estava no meu jornalMaar 't schoonste van al, zo stond er in mijn gazet
É o imposto pelo computador, o imposto pela internetIs den taks met computer, den taks met internet
Agora tenho um monte em casa, TV e DVDNu heb ik thuis heel veel staan, tv en dvd
Mas com máquinas de computadorMaar met computermachienen
Eu não me dou bem com issoDaar doene kik nie mee mee

Peguei toda aquela pilha de papéisIk pakte heel die hoop papieren
Fui até o contador na minha ruaGing naar de boekhouder in mijn straat
Eu disse: François, você tem que me ajudarIk zei: François ge moet mij helpen
Ele disse: Isso vai te custar, meu chapaHij zei: Dat gaat u wat kosten maat

A gente continua pagandoWe blijven betalen
Não tem o que fazerNiks aan te doen
A gente continua pagandoWe blijven betalen
Vamos lá com a granaKom op met de poen
A gente continua pagandoWe blijven betalen
E isso dóiEn zoiets doet zeer
A gente continua pagandoWe blijven betalen
Quem sabe a gente paga maisWie weet betalen we meer

Executores: Patrick Riguelle e Paul PoelmansUitvoerder: Patrick Riguelle en Paul Poelmans
Letra: Karel VereertbrugghenTekst: Karel Vereertbrugghen
Original: It's money that matters (Randy Newman)Origineel: It's money that matters (Randy Newman)