Joris

Joris

Joris

Joris não tinha medo de alturaJoris had geen hoogtevrees
mas mesmo assim estava com medoen toch was hij bang
em cima do prédioboven op het flatgebouw
ele estava lá há tanto tempohij stond daar al zo lang
não era a primeira vezhet was ook niet de eerste keer
que ele tentava se jogardat hij een poging ondernam
uma vez ele se deixou cairhij had zich ooit eens laten vallen
nos trilhos do tremop de sporen van de tram
mas numa linha onde há muitomaar op een lijn waar allang
não passava mais tremgeen tram meer langskwam

pior foi aquela veznog erger was die keer
que ele adormeceudat hij in slaap gevallen was
com a cabeça no fornozijn hoofd nog in de oven
mas onde estava o gás?maar waar bleef toch het gas
tudo estava desligadoalles was afgesloten
a conta não foi pagade factuur was nie betaald
então a cabeça no fornodus z'n hoofd zo in de oven
não adiantou muitoheeft niet veel utigehaald
pobre Joris falhouarme Joris had voor
pela tantas vezesde zoveelste keer gefaald

ele também tentouhij heeft het ook eens geprobeerd
com pílulas e licormet pillen en likeur
ele tomou uma overdosehij nam een overdosis
e mudou de coren veranderde van kleur
ficou um pouco enjoadohij werd een beetje misselijk
mas não parou por aídaar bleef het helaas niet bij
não morreu com aquelas pílulashij ging niet dood van al die pillen
e implorou 'Deus, tenha piedade'en smeekte 'God heb medelij'
mas tudo que recebeumaar al wat hij kreeg
foi uma baita caganeirawas gigantische schijterij

oh pobre Jorisoh arme Joris
ohoh

o céu cinza e sombriode hemel somberdonkergrijs
ele tremia de friohij rilde van de kou
lá em cima o vento fortezo hoog kan het fel waaien
ele não sabia se iahij wist niet of hij zou
o sol rompeu as nuvensde zon brak door de wolken heen
vejo minha casa daquiik zie mijn huis van hier
pensou Joris lá em cimadacht Joris hoog daarboven
e de repente sentiu alegriaen hij voelde plots plezier
e pensou que não podia continuaren hij dacht het kan niet verder
assimop die manier

ele pegou o elevador de voltahij nam de lift weer naar beneden
decidiu que tinha chegado ao fimhij had beslist het is gedaan
já faz tempo que eu deveriaik heb al veel te lang geleden
sair daquivan hieraf moet ik gaan
ele saiu correndohij stormde naar buiten
enfrentando a vidahet leven tegemoet
ouviu os pássaros cantandohij hoorde vogels fluiten
oh como ele se sentiu bemoh wat voelde hij zich goed
e pensou 'dessa vezen hij dacht 'ik neem nu eens
não vou de táxi, vou a pé'geen taxi maar ik ga te voet'

ele deveria ter pensado melhordat had hij beter niet gedaan
porque na varandawant aan het balkon
onde ele passou por acasowaar hij toevallig onderliep
havia flores ao solhingen bloemen in de zon
e numa grande caixa de floresen dat in een grote bloembak
que estava um pouco pesadadie was net iets te zwaar
e por isso que quebrouen daardoor dat die afbrak
Joris foi pro sacoJoris was de sigaar
caiu a meio metrohij stak een halve meter
na calçadadiep in het trottoir

oh pobre Jorisoh arme Joris
ohoh