Rosbif

Rosbife

Rosbif

este ano, em casa no Nataldit jaar stond thuis met kerstmis
pela primeira vez uma árvore falsavoor het eerst een namaakboom
nosso dirk achou isso horrívelonze dirk vond dat verschrikkelijk
mas ele se controlou, na moralmaar hij hield zich toch in toom
pensou 'não vou dizer nadahij dacht 'k zal maar niks zeggen
pra agradar nossa mãe'om ons ma plezier te doen
mas ele teve muita dificuldademaar hij had er wel veel moeite mee
porque a árvore nem era verdewant de boom was niet eens groen

tinha petiscos quenteser waren warme hapjes
encomendados do buffetbesteld bij de traiteur
só de sentir o cheiroom van te watertanden
dava água na bocaalleen al van de geur

eu bebi pra enganar a fomeik dronk tegen de honger
meu terceiro ou quarto copomijn derde of vierde glas
porque não podíamos começarwant we konden niet beginnen
antes da nossa carolien chegarvoor ons carolien er was
quando finalmente chegaramtoen ze eindelijk arriveerden
ela com mais um namoradozij met weer een nieuwe vriend
uma cadeira foi puxada pra mesawerd aan tafel een stoel bijgezet
e a comida foi servidaen het eten opgediend
hm, isso tá com uma cara boahm,dat ziet er lekker uit
nós nos olhamoswe keken naar elkaar
porque pra desagrado de todoswant tot ieders ongenoegen
era igual ao ano passadowas het net als vorig jaar
rosbife, ervilhas e croquetesrosbif,erwtjes en kroketten

depois da comida, os presentesna het eten de cadeautjes
sempre um momento legalaltijd een leuk moment
quem compraria o que pra quemwie wat voor wie zou kopen
já era conhecido há meseswas al maanden lang bekend
mas por um enganotoch was er per vergissing
um erro aconteceueen foutje ingeslopen
nosso dirk comprou algo pro paionze dirk had iets voor pa gekocht
quando nossa mãe que tinha que comprarterwijl ons moeder dat moest kopen
nosso dirk começou a xingaronze dirk begon te schelden
um copo quebrouer sneuvelde een glas
o novo namorado riu sem jeitode nieuwe vriend lachte onwennig
nossa mãe, arrasadaons ma in zak en as
ela correu chorando pra cozinhaze rende huilend naar de keuken
nossa carolien atrás delaons carolien erachteraan
ela soluçou 'tava tão legalze snikte 't was nu juist gezellig
eu me esforcei tantoik heb zo mijn best gedaan
o que meu namorado vai pensar disso?wat moet mijn vriend hier nu van denken
aqui todo ano é confusão't is hier ieder jaar ambras
como assim, algo com a comida?hoezo,iets met het eten?
eu pensei que todo mundo amavaik dacht dat iedereen juist dol was
rosbife, ervilhas e croquetesop rosbif,erwtjes en kroketten

a atmosfera daquela noitede sfeer was voor die avond
ficou bem estragadadegelijk vergald
e o novo só bebiadie nieuwe bleef maar drinken
não parava de falarer werd wat afgelald
nosso pai tentava ser legalonze pa probeerde leuk te doen
com seu novo barbeadormet zijn nieuw scheerapparaat
mas logo quebrou't was rap kapot
mas ele tinha doismaar hij had er twee
então não foi tão ruimdus dat kon niet veel kwaad
às três menos um quartoom kwart voor drie
cheguei em casakwam ik pas thuis
com um bom pedaço na minha cachaçamet een flink stuk in mijn kraag
infelizmente, com as mãos vaziashelaas met lege handen
e a barriga estufadaen een opgezwollen maag
de rosbife, ervilhas e croquetesvan rosbif,erwtjes en kroketten