Rocky

Rochoso

Rocky

E para a próxima música eu tenho algo para fazer aqui no CafeEn voor het volgende nummertje heb ik dan effetjes hier in Cafe
Leo, então eu vou fazer perguntas suaves, tesouro, atrás do bar, mochaLeo, dan mot ik effe vragen, Schat, achter de bar, mokkeltje kun
Seu effe vem a mim? Sim senhoras e senhores em casa, eu já estou sentadoJe effe bij me komen? Ja Dames en Heren thuis, ik zit al de hele
À noite assistindo a pequena caneca atrás do bar. Ou elesAvond te kijken naar het mokkeltje dat achter de bar staat. Of ze
Effie pode cantar uma música comigo. Tesouro? Ela ja esta laEffetje een nummertje met me mee kan zingen. Schat? Daar is ze al
Ok, é uma música muito triste. Começa muito alegre, masOke, 't is een heel een zielig nummer. 't Begint heel vrolijk, maar
No momento dado, fica muito triste. Se você não é contra issoOp het gegeven moment wordt het heel zielig. Als U er niet tegen
Ken, é melhor você ir ao banheiro, sair, algo tambémKen, kunt U beter effe naar de wc gaan, naar buiten lopen, iets te
Bebendo, deitado no chão e perguntando se alguém está erradoDrinken nemen, op de grond gaan liggen en vragen of er iemand naast
Você se deita, ou em cima de você, certo? Ok, querida, você está pronto?Je komt liggen, of boven op je, he? Oke, schat, ben je er klaar
Para? Eu estou te perguntando como seu nome é, por decência? (Maike)Voor? Ik mot je effe vragen hoe je heet, voor het fatsoen? (Maike)
Maike, senhoras e senhores, posso receber aplausos por Maike?Maike, Dames en Heren, mag ik een applaus voor Maike?

Eu me lembro quando tinha dezoito anosIk weet nog toen ik achttien was
Ela sempre passavaKwam zij hier steeds voorbij
Ombros estreitos, cabelos escurosSmalle schouders, donker haar
Seus olhos estavam felizesHaar ogen stonden blij
Mas antes de sermos amigos de verdadeMaar voor we echte vrienden waren
Sim, isso ainda levou muito tempoJa, dat duurde toch nog lang
Nós conversamos por noitesWe hebben nachtenlang gepraat
Até a manhã chegouTot de morgen kwam

Ela disse entãoZe zei toen
Rocky, eu nunca fui tão apaixonadoRocky, ik was toch nog nooit zo verliefd
Eu não sei o que aconteceIk weet niet wat er gebeurt
Porque tem maisWant er komt toch wel wat meer bij kijken
Então alguns beijos e um flerteDan wat kussen en een flirt
Eu então disse: "cabeça na meninaIk zei toen: 'kop op meisje
Confie em mim, nosso amor é realVertrouw op mij, onze liefde is echt
Se você me ajudar um poucoAls je me maar een beetje helpt
Tudo vem certoKomt alles wel terecht

Nós então procuramos por um quartoWe zochten toen een kamer
E ficamos juntosEn bleven bij elkaar
Nós dormimos juntos no chãoWe sliepen samen op de grond
E nos amávamosEn hielden van elkaar
Nossos corações continuaram a queimarOnze harten bleven branden
Pela chama do amorDoor de liefdesvlam
Até que ela me disse um diaTot ze op een dag vertelde
Que existe um bebêDat er een baby

Ela disse entãoZe zei toen
Rocky, eu nunca tive um filhoRocky, ik heb nog nooit een kind gekregen
Eu quero dar a vocêIk wil het jou graag geven
Mas o sonho acabou agoraMaar het dromen is nu wel voorbij
Na nossa jovem vidaIn ons jonge leven
Eu então disse: "cabeça na meninaIk zei toen: " kop op meisje
Confie em mimVertrouw op mij
Embora seja difícilAl zal het moeilijk gaan
Se você me ajudar um poucoAls jij me maar een beetje helpt
Podemos lidar com isso juntos?Kunnen we het samen aan "

Ela então me deu uma garotaZe schonk me toen een meisje
Oh, eu estava orgulhosa delaOh wat was ik trots op haar
Nós vivemos em um paraísoWe leefden in een paradijs
E não viu perigoEn zagen geen gevaar
Bom, mas também maus momentosGoede maar ook slechte tijden
Nós tivemos tudoWe hebben alles gehad
Até aquele dia que eu tive que ouvirTotaan die dag dat ik horen moest
Que ela não teve muito tempo para viverDat zij niet lang meer te leven had

Ela disse entãoZe zei toen
Rocky, estou com tanto medo de morrer agoraRocky, ik ben zo bang om nu al te sterven
E o que vem a seguirEn wat daarna dan komt
Existe toda uma nova vida entãoIs er dan een heel nieuw leven
Atrás do horizonteAchter de horizon

Apenas meu pequeno meisieAlleen m'n kleine meisie
Eu ainda tenho agoraHeb ik nu nog maar
Às vezes sinto as lágrimas queimarem porqueSoms voel ik tranen branden want
Ela parece exatamente com elaZe lijkt precies op haar
Mas se eu estou às vezes desesperadoMaar als ik soms vertwijfeld ben
E não quer continuarEn niet meer door wil gaan
Ela sempre pega minha mão e olha para mimPakt ze steeds m'n hand en kijkt mij
Com olhos grandesMet grote ogen aan

Ela diz entãoZe zegt dan
Papai, eu nunca estive sozinhoPappie ik was toch nog nooit alleen
E não sabe nada sobre a vidaEn weet niets van het leven
Eu ainda sou tão pequena e capazIk ben toch nog zo klein en kan
Apenas dê amorAlleen maar liefde geven
Eu digo: "cara a cara, confie em mimIk zeg dan: " kop op meisje, vertrouw op mij
Embora seja difícilAl zal het moeilijk gaan
Se você me ajudar um poucoAls jij me maar een beetje helpt
Podemos lidar com isso juntos?Kunnen we het samen aan "

Senhoras e senhores, aplausos por este belo bardameDames en Heren, applaus voor deze mooie bardame