Comme vous

Como Você

Comme vous

Assim como você, eu tenho minha vida, tenho minhas alegrias e minhas tristezasComme vous, j'ai ma vie, j'ai mes joies et mes peines
E pequenas preocupações, eu também, como vocêEt de petits soucis, moi aussi, comme vous
Eu me sinto melhor, como você, quando vejo o solJe vais mieux, comme vous, quand je vois le soleil
E quando estou triste, choro como vocêEt quand j'ai du chagrin, je pleure comme vous

Eu também tenho, como você, meu dia a diaJ'ai aussi, comme vous, ma vie de tous les jours
E eu tenho paixões e surtos de amorEt j'ai des coups de cœurs et des élans d'amour
Assim como você, eu também tenho segredos bem guardadosComme vous, j'ai aussi des secrets bien gardés
De memórias amargas e portas fechadasDe souvenirs amers et des portes fermées

Assim como você, dei minha sincera amizadeComme vous, j'ai donné mon amitié sincère
E eu fui traído às vezes como vocêEt j'ai été trahie quelquefois comme vous
Eu soprei, como você, nos aniversáriosJ'ai soufflé, comme vous, sur des anniversaires
E eu levantei meu copo rindo como vocêEt j'ai levé mon verre en riant comme vous

Assim como você, tenho noites em que não tenho mais ninguémComme vous, j'ai des nuits où je n'ai plus personne
Noites solitárias ao telefoneDes soirs de solitude auprès du téléphone
Assim como você, eu me culpo, afinalComme vous, je m'en veux à moi-même après tout
Ao meu redor eu digo: Está tudo bem, como vocêAutour de moi, je dis: Tout va bien, comme vous

Assim como você, passei por momentos difíceisComme vous, j'ai connu des moments difficiles
Onde eu me perguntava para quem é a felicidadeOù je me demandais pour qui est le bonheur
Sonhei enquanto passava em frente a uma vitrineJ'ai rêvé en passant devant une vitrine
Para ter um dia cheio de vestidos coloridosD'avoir un jour aussi plein de robes en couleur

E se é sobre a sua vida que eu canto hojeEt si c'est votre vie que je chante aujourd'hui
Eu, que sou, como você, simplesmente uma mulherMoi qui suis, comme vous, simplement une femme
Você entende por que coloquei toda a minha alma nissoVous comprenez pourquoi j'y mets toute mon âme
É a minha maneira de agradecer à vidaC'est ma façon à moi de remercier la vie

Tudo o que sonhei, como uma linda históriaTout ce que j'ai rêvé, comme une belle histoire
Veio até mim através de você, que está aqui esta noiteM'est arrivé par vous, qui êtes là ce soir
E apesar das luzes, posso jurar para vocêEt malgré les lumières, je peux vous le jurer
Para mim, nada mudouPour moi, rien n'a changé
Eu fico como vocêJe reste comme vous