La fille qui pleurait

A Menina que Chorava

La fille qui pleurait

Uma menina chorava ao passar pela fronteiraUne fille pleurait en passant la frontière
Suas ilusões perdidas e sua terra que deixou pra trásSes illusions perdues et sa patrie qu'elle a laissée derrière
Um garoto que passava a pegou pela mãoUn garcon qui passait la prenant par la main
"Ele disse não chora, vai, tudo vai se resolver, você vai esquecer amanhã""Lui dit ne pleure pas , va , tout s'arrang'ra tu oublieras demain"

(Refrão:)(Refrain:)
"Eu tinha uma casa branca ao lado do marJ'avais une maison blanche à côté de la mer
"Eu tinha amigos, eu tinha o sol""J'avais des amis, j'avais le soleil"
"Eu tinha tantas coisas maravilhosas que estou perdendoJ'avais tant de choses merveilleuses que je perds
E o sorriso da minha mãe"Et le sourir de ma mère

"A menina que chorava, finalmente secou suas lágrimas""La fille qui pleurait, sécha enfin ses larmes"
"Ela disse estou perdida, o garoto já sorri encantado""Ell' dit je suis perdue , le garcon sourit déjà sous le charme"
"Você sabe, você é bonita aqui, muito mais que em qualquer lugarTu sais tu es jolie ici bien plus qu'ailleurs
Você com certeza encontrará pessoas que te ajudarão, pessoas de coração"Tu trouveras sûrement des gens qui t'aideront des gens de coeur

"A menina que chorava, sorri como uma criança""La fille qui pleurait , sourit comme une enfant"
Consolada pelas palavras, ela vê novamente pessoas, dias triunfantesConsolée par les mots ell'vit à nouveau des gens des jours triomphants
Duas sombras entrelaçadas fogem em direção à florestaDeux ombres enlaçées s'enfuient vers la forêt
O garoto que passava leva consigo a menina que chorava...Le garcon qui passait emmène avec lui la fille qui pleurait...

(No Refrão)(au Refrain)
Os textos da canção A Menina que Chorava, assim como suas traduções, são propriedade exclusiva de Linda De Suza e de sua editora. O uso que se faz deles deve ser privado e/ou pedagógico.Les textes de la chanson La fille qui pleurait, ainsi que leurs traductions, sont la propriété exclusive de Linda De Suza et de sa maison d'édition. L'utilisation qu'il en est faite se doit d'être privée et/ou pédagogique.