La Maison de Cet Été

A Casa Daquele Verão

La Maison de Cet Été

Foi no sertãoC’était dans l’arrière-pays
Entre minha vida e o marEntre ma vie et la mer
Nós nos esquecemos de ParisOn a oublié Paris
Do meu negócio e dos seus assuntosMon métier et ses affaires

Há dias de fériasIl y a des jours de vacances
Onde chove como no invernoOù il pleut comme en hiver
Isso não importavaÇa n’avait pas d’importance
Por baixo de um suéterEn-dessous un pull-over

Me digam quem que alugouDîtes-moi qui a loué
A casa daquele verãoLa maison de cet été
Me digam se eles estão felizesDîtes-moi s'ils sont heureux
Como nós dois estávamosComme nous l’étions tous les deux

Me devolvam aquela paisagemRendez-moi ce paysage
Aqueles almoços ao SolCes déjeuners de soleil
No fundo de uma bolsa de viagemAu fond d’un sac de voyage
Minhas fotos já estão velhasMes photos sont déjà vieilles

Uma mulher da vilaUne femme du village
Fazia o mercado para nósFaisait le marché pour nous
Venhamos da praiaOn remontait de la plage
Descalços e um pouco loucosLes pieds nus et un peu fous

Não recebemos cartasOn a pas reçus de lettres
Não mandamos nenhumaOn en a pas envoyées
Talvez tenhamos nos esquecidoOn a oublié peut-être
De fechar as persianasDe refermer les volets

Me digam quem que alugouDîtes-moi qui a loué
A casa daquele verãoLa maison de cet été
Me digam se eles estão felizesDîtes-moi s'ils sont heureux
Como nós dois estávamosComme nous l’étions tous les deux

Me devolvam aquela paisagemRendez-moi ce paysage
Aqueles almoços ao SolCes déjeuners de soleil
No fundo de uma bolsa de viagemAu fond d’un sac de voyage
Minhas fotos já estão velhasMes photos sont déjà vieilles

Me digam quem que alugouDîtes-moi qui a loué
A casa daquele verãoLa maison de cet été
Ah, me digam se eles estão felizesOh, dîtes-moi s'ils sont heureux
Como nós dois estávamosComme nous l’étions tous les deux

Lai, lai, lai, laiLay, lay, lay, lay