Si Bien L'amour

Se Bem o Amor

Si Bien L'amour

Nós somos a sombra e a luzOn est l'ombre et la lumière
Nós somos o frio e o calorOn est le froid et le chaud
Nós somos o veludo, a pedraOn est le velours, la pierre
Nós somos a carpa e o passarinhoOn est la carpe et l'oiseau
Eu que sei ler nas estrelasMoi qui sais lire dans les astres
Nas figuras do tarôSur les figures de tarot
Eu deveria ter visto esse desastreJ'aurais dû voir ce désastre
Nós dois, não é um presenteNous deux, c'est pas un cadeau

Eu gosto de esporte na camaJ'aime le sport en chambre
Sou doido por fadoJe suis fada de fado

Eu gosto de tudo que é doidoMoi, j'aime tout ce qui déjante
Nas músicas technoSur les musiques techno

Eu amo a água azul da auroraJ'aime l'eau bleue de l'aurore
O zumbido das abelhasLe bruissement des abeilles

Sou fã de filmes de terrorJe suis fou des films gores
Nunca vi o solJ'ai jamais vu le soleil

Ah, se você não fizesseAh, si tu n'faisais pas
Tão bem, tão bem o amorSi bien, si bien l'amour
Já faz tempoY a bien longtemps
Que a gente teria se separadoQu'on se s'rait quitté
Pra semprePour toujours
Ah, se você não fizesseAh, si tu n'faisais pas
Tão bem, tão bem o amorSi bien, si bien l'amour
Viveríamos um sem o outroOn vivrait l'un sans l'autre
Beleza, mas com o coração pesadoD'accord, mais le cœur lourd

Tenho minhas receitas de cozinhaJ'ai mes recettes de cuisine
Pra fazer um monte de amigosPour me faire des tas d'amis

Eu vou paquerar no QueenMoi, je vais draguer au Queen
Todos os vampiros da noiteTous les vampires de la nuit

Eu sonho com um cara românticoJe rêve d'un type romantique
Que arrisca a pele por mimQui, pour moi, risque sa peau

Eu sonho com uma garota práticaJe rêve d'une fille impratique
Que dança no meu ritmoQui danse sur mon tempo

Ah, se você não fizesseAh, si tu n'faisais pas
Tão bem, tão bem o amorSi bien, si bien l'amour
Já faz tempoY a bien longtemps
Que a gente teria se separadoQu'on ce s'rait quitté
Pra semprePour toujours
Ah, se você não fizesseAh, si tu n'faisais pas
Tão bem, tão bem o amorSi bien, si bien l'amour
Viveríamos um sem o outroOn vivrait l'un sans l'autre
Beleza, mas com o coração pesadoD'accord, mais le cœur lourd

Nós somos a sombra e a luzOn est l'ombre et la lumière
Nós somos o frio e o calorOn est le froid et le chaud
Coração de veludo, coração de pedraCœur de velours, cœur de pierre
Nós somos um baita duoOn est un sacré duo

Ah, se você não fizesseAh, si tu n'faisais pas
Tão bem, tão bem o amorSi bien, si bien l'amour
Já faz tempoY a bien longtemps
Que a gente teria se separadoQu'on se s'rait quitté
Pra semprePour toujours
Ah, se você não fizesseAh, si tu n'faisais pas
Tão bem, tão bem o amorSi bien, si bien l'amour
Viveríamos um sem o outroOn vivrait l'un sans l'autre
Beleza, mas com o coração pesadoD'accord, mais le cœur lourd

Ah, se você não fizesseAh, si tu n'faisais pas
Tão bem, tão bem o amorSi bien, si bien l'amour
Já faz tempoY'a bien longtemps
Que a gente teria se separadoQu'on se s'rait quitté
Pra semprePour toujours
Ah, se você não fizesseAh, si tu n'faisais pas
Tão bem, tão bem o amorSi bien, si bien l'amour
Viveríamos um sem o outroOn vivrait l'un sans l'autre
Beleza, mas com o coração pesadoD'accord, mais le cœur lourd