Kleine Henkie

pequena Henkie

Kleine Henkie

Se um menino grande de sete anosAls een flinke boy van zeven jaren
Jogado pequeno lenço e nos camposSpeelde klein Henkie in en op 't veld
Tomou com alguns amigos granadasVond met vriendjes enige granaten
Os jornais haviam mencionado aIn de kranten stond het reeds vermeld

Ah, tinha Henkie 't apenas deixarAch, had Henkie 't maar gelaten
De repente saltou uma das conchasPlotseling sprong een der granaten
'T Loodlot seguida, enfiou a mão na vida de uma criança'T Loodlot greep toen in het leven van een kind
Henkie era cego para a vidaMaakte Henkie voor zijn leven blind

Na grama pouco lenço caiuIn 't gras viel kleine Henkie neder
amigos ansiosos voou para alémAngstige vriendjes vlogen uit elkaar
Esquerda assim que são sua amiguinhaLieten zo hun kleine vriendje liggen
Mais tarde encontrou sua querida mãe 'em láLater vond z'n liefste moeder 'em daar

pouco lenço impotente passa pela vidaHulploos gaat klein Henkie door 't leven
Jogando com os amigos não é consideradoSpelen met vriendjes, wordt niet aan gedacht
Porque, para ele, é sempre escuroWant voor hem is het nu altijd duister
Sim, para ele agora é sempre noiteJa, voor hem is het nu altijd nacht

Mas o jornal advertiu todos os paisMaar de krant waarschuwde alle ouders
"Não faça de teus filhos para granadas medo'Maak toch uw kind'ren voor granaten bang
Caso contrário, é como pouco HenkieAnders gaat het net als kleine Henkie
Quem é cego, toda a sua longa vida "Die is blind, z'n hele leven lang'

Henkie era cego para a vidaMaakte Henkie voor zijn leven blind
Henkie era cego para a vidaMaakte Henkie voor zijn leven blind