Wie Is Wie?

Quem É Quem?

Wie Is Wie?

Quando eu era um moleque de vinte e quatro anos,Toen ik een flinke jongen was van vierentwintig jaar,
me casei com uma viúva, oh, eu a amava tanto.toen trouwde 'k met een weduwe, oh 'k hield zoveel van haar.
Ela tinha uma filha bonita, meu pai achou uma vez,Zij had een knappe dochter, vond mijn vader op een keer,
e logo depois ela era senhora e meu pai era o senhor.en kort daarna was zij mevrouw en vader was meneer.

Como genro, então, eu ganhei meu próprio pai, isso é certo,Als schoonzoon kreeg ik dus mijn eigen vader, dat is klaar,
minha filha era minha mãe, porque meu pai casou com ela.mijn dochter was mijn moeder, want mijn vader trouwde haar.
A situação ficou ainda mais complicada quando, num belo dia,'t Geval werd nog wat moeilijker toen op een mooie dag,
no berço da minha casa, um lindo menininho estava lá.in 't wiegje bij mij thuis een lieve kleine jongen lag.

Esse novo garotinho virou um cunhado do papaiDat nieuwe kleine ventje werd een schoonbroertje van pa
e, portanto, meu próprio tio, tente entender isso agora.en dus mijn eigen nonkel, ga dat zelf nu maar eens na.
Como tio, ele também se tornou o novo irmão da minha mãe,Als nonkel werd hij tevens nieuwe broer van mijn mama,
e ela, por sua vez, já era minha própria madrasta.en deze was al op haar beurt mijn eigen stiefmama.

Eu sou meu próprio avô,'k Ben mijn eigen grootva,
eu sou meu próprio avô.'k ben mijn eigen grootva.
Parece bem estranho,Het klinkt wel ongewoon
mas é realmente assim:maar het is toch werkelijk zo:
eu sou meu próprio avô.'k ben mijn eigen grootva.

Também na casa do meu pai logo veio um belo filhote.Ook bij mijn vader kwam er vlug een flinke kleine telg.
Ele se tornou, isso é certo, meu próprio irmão de verdade.Die werd dus weer, dat is toch klaar, mijn eigen broeder zelf.
Minha esposa agora é a mãe da minha mãe e, portanto,Mijn vrouw is nu mijn moeders moeder en daar volgt dus uit:
minha esposa é minha avó, como você pode entender.mijn vrouw is mijn grootmama, kunt daar nu nog aan uit.

Então, minha esposa é minha avó, que situação estranha.Mijn vrouw is dus mijn grootmama, wat krijg ik het benauwd.
Agora sou um verdadeiro neto dela com quem me casei.Dan ben ik dus een echt kleinkind van haar die 'k heb getrouwd.
A triste conclusão, isso é, pense bem,Het trieste besluit, dat is dus, ga maar na,
como marido da vovó, eu sou meu próprio vovô.als man van grootmama ben ik mijn eigen grootpapa.

Eu sou meu próprio avô,'k Ben mijn eigen grootva,
eu sou meu próprio avô.'k ben mijn eigen grootva.
Parece bem estranho,Het klinkt wel ongewoon
mas é realmente assim:maar het is toch werkelijk zo:
eu sou meu próprio avô.'k ben mijn eigen grootvader.