Vrouwen Voor De Vrede

Mulheres pela Paz

Vrouwen Voor De Vrede

Homens, vocês fazem do seu mundoMannen, maakt gij uw wereld
realmente uma casa para o amanhã?nu echt tot een woonhuis voor morgen?
Um lugar mais suave para viver?Tot 'n zachtere plek om te leven?

O primeiro direito das mulheresHet eerste recht van de vrouwen
é o direito de serem felizes.is het recht om gelukkig te zijn.
E a felicidade é um chamado pela paz.En geluk is een roepnaam voor vrede.

E a paz é rir e andarEn vrede is lachen en lopen
por campos brancos de granizo,door weiden die wit zijn van hagel,
é pão e leite na mesa,is brood en melk op tafel,
é primavera, um telhado de pássaros.is voorjaar, 'n dak van vogels.

E a paz é, sem espanto,En vrede is, zonder verbazing,
ver as flores crescerem,de bloemen volwassen zien worden,
o trigo firme nas espigas,het koren hard in de aren,
medo é uma história do passado.de angst 'n vertelsel van vroeger.

E a paz é poder dormir profundamenteEn vrede is diep mogen slapen
quando o dia chega ao seu último gole,als de dag tot de laatste droppel,
como um vinho que foi bebido,gelijk 'n wijn is gedronken,
é acordar radiante pela manhã.is fel in de morgen ontwaken

E a paz nunca mais será um cemitérioEn vrede is nooit meer een kerkhof
de crianças de capacete,van kinderlijke gehelmden,
nunca mais será uma mentira de slogans.is nooit meer een leugen van leuzen.

E a paz é respirar e ser jovemEn vrede is ademhalen en jong zijn
e grisalhar suavemente,en zachtjes vergrijzen,
uma cidade com rumores de água,een stad met geruchten van water,
um país sem fim que existe.'n eindeloos land da bestaat.

Oh homens, vocês fazem do seu mundoO mannen, maakt gij uw wereld
realmente uma casa para o amanhã?nu echt tot een woonhuis voor morgen?
Um lugar mais suave para viver?Tot 'n zachtere plek om te leven?