De Pater En De Beer

Do Padre e do Urso

De Pater En De Beer

Um padre saiu pra dar uma voltaEen pater ging eens wandelen
num domingo à tarde,op een zondagachternoen,
armado com sua espingardagewapend met zijn tweeloop
porque ele não era muito corajoso.want hij was niet al te koen.
Ele atirava de vez em quandoHij schoot zo nu en dan wel eens
em um passarinho pro jantar,een vogel voor 't souper,
mas na volta, ai meu Deus,maar op de terugweg, och herejee,
havia um grande urso marrom.zat een grote bruine beer.

E o urso estava bem no meio da estradaEn de beer zat daar op het midden van de weg
muito calmo, preguiçoso e lento,heel gelaten lui en loom,
e o padre começou a correr e pulouen de pater ging aan 't lopen en sprong
como um diabo em uma árvore alta.als een duivel in een dikke, hoge boom.
E o urso se levantou e começou a rosnarEn de beer kwam recht en begon te grollen
pro padre na árvore,naar de pater in de boom,
e olhou pra cima e então fez esta oração,en keek toen naar omhoog en zei toen dit gebed,
e disse esta oração:en zei toen dit gebed:

Ó Deus, ó Deus, que ajudou Daniel na cova dos leões,O God, o God, die Daniël hielp uit de leeuwenkuil,
libertou Jonas da barriga daquela grande baleia.verloste Jonas uit die brede walvisbuik.
Se for da sua vontade, me ajude então uma vez.Als 't U moest believen, help mij dan toch een keer.
Ó Deus, ó Deus, se for da sua vontade, me salve desse urso.O God, o God, als 't U belieft, red mij dan van die beer.
Ó Deus, ó Deus, se for da sua vontade, me salve desse urso.O God, o God, als 't U belieft, red mij dan van die beer.

O urso subiu devagar na árvoreDe beer klom langzaam in de boom
e lambeu os lábios alto.en likkebaardde luid.
O padre subiu mais um poucoDe pater schoof nog wat omhoog
mas a árvore já estava fraca.maar toen was 't boompje uit.
O galho fez crack e quebrou entãoDe tak deed krak en brak toe af
e os dois caíram pesadamente.en beiden vielen zwaar.
E de novo o padre começou altoEn weer begon de pater luid
uma conversa com seu grande chefe.een gesprek met zijn grote baas.

Na estrada a briga continuouOp de weg werd de ruzie voortgezet
e virou uma luta feroz.en het werd een felle strijd.
O urso tinha mais fôlego...De beer had de meeste adem...
e o padre, mais enrolado.en de pater 't meest lawijd.
Ele empurrou o bicho pra dentro d'água,Hij duwde 't beest het water in,
foi três vezes pra dentro e pra fora,'t ging driemaal in en uit,
mas o urso se soltou e foi emboramaar de beer kwam los en droop toen af
e o padre gritou de novo:en de pater riep weer luid:

Ó Deus lá de cima, pode não parecer tão forte,O God van ginder boven, lijkt het misschien niet zo sterk,
mas a tarefa mais difícil que eu já tive...maar de zwaarste opdracht die ik ooit had...
fue o batismo daquele urso.was het doopsel van die beer.
Mas a tarefa mais difícil que eu já tive...Maar de zwaarste opdracht die ik ooit had...
fue o batismo daquele urso.was het doopsel van die beer.

Era a história do padre e do urso.'t Was 't verhaaltje van de pater en de beer.