The Song of the Sibyl

A Canção da Sibila

The Song of the Sibyl

No dia do julgamentoAl jorn del judici
Vai parecer quem fez o serviçoParrá qui haurá fet servici

Um rei virá eternamenteUn rei vendrá perpetual
Vestido de nossa carne mortalVestit de nostra carn mortal
Do céu virá com certezaDel cel vindrá tot certament
Para fazer o julgamento do mundoPer fer del segle jutjament

Antes que o julgamento aconteçaAns que el judici no será
Um grande sinal se mostraráUn gran senyal se mostrará
O sol perderá seu brilhoLo sol perdrá lo resplendor
A terra tremerá de medoLa terra tremirá de por

Depois vai abrir-se com forçaAprés se badará molt fort
Mostrando um grande consoloAmostrant-se de greu conhort
Aparecerão com gritos e trovõesMostrar-se han ab crits i trons
As confusões infernaisLes infernals confusions

Do céu descerá um grande fogoDel cel gran foc davallará
Como enxofre, muito podreCom a sofre molt pudirá
A terra queimará com fúriaLa terra cremará ab furor
O povo terá muito grande terrorLa gent haurá molt gran terror

Depois será um forte sinalAprés será un fort senyal
De um terremoto geralD'un terratrémol general
As pedras se romperão no meioLes pedres per mig se rompran
E as montanhas se derreterãoI les muntanyes se fondran

Então ninguém terá valorLlavors ningù tindrá talent
De ouro, riquezas ou prataD'or, riqueses ni argent
Esperando todos qual seráEsperant tots quina será
A sentença que será dadaLa senténcia que es dará

De morrer serão todos os seus talentosDe morir seran tots sos talents
Explodindo, todas as suas esperançasEsclafir-los han totes les dents
Não haverá homem que não choreNo hi haurá home que no plor
Todo mundo estará em tristezaTot lo mo'n será en tristor

Os montes e planícies serão iguaisLos puigs i plans seran iguals
Ali estarão os bons e os mausAlli seran los bons i mals
Reis, duques, condes e barõesReis, ducs, comtes i barons
Que de seus atos prestarão contasQue de llurs fets retran raons

Depois virá terrivelmenteAprés vindrá terriblement
O filho de Deus onipotenteLo fill de de'u omnipotent
De mortos e vivos julgaráDe morts i vius judicará
Quem bem tiver feito ali se apresentaráQui be' haurá fet alli es parrá

As crianças que não nasceremLos infants qui nats no seran
Dentro de suas mães clamarãoDintre ses mares cridaran
E dirão todos chorosamenteI diran tots plorosament
"Ajuda-nos, ó Deus onipotente""Ajuda'ns, de'u omnipotent"

Mãe de Deus, rogai por nós.Mare de de'u, pregau per no's.
Pois sois a mãe dos pecadoresPuix so'u mare de pecadors
Que boa sentença tenhamosQue bona senténcia hajam
E possamos ter o paraísoI paradis possejam

Vocês todos que escutamVosaltres tots qui escoltau
Devotadamente a Deus, oremDevotament a de'u pregau
De coração com grande devoçãoDe cor ab gran devocio'
Que vos leve à salvação.Que us porte a salvacio