Erika

Erika

Erika

[Bobby] Querida Erica, eu te valorizaria mais do que a própria vida.[Bobby] Dear Erica, I would cherish you more than life itself.
[Yas] Espera, não valorizaria.[Yas] Wait, no you wouldn't.-
[Bobby] Não escute ele, ele só se importa consigo mesmo.[Bobby] Don't Listen to him, he only cares about himself.-
[Yas] tudo bem -[Yas] alright -
[Bobby] Veja, eu estaria ao seu lado em qualquer situação,[Bobby] See I would be there through thick and thin,
em saúde e doença, do começo ao fim.in sickness and in health, from beginning to end.
Você precisa decidir, eu ou ele, Erica, me diga, estou curioso.You gotta decide, me or him, Erica, tell me I'm curious.
[Yas] Bobby, não quis te interromper, mas você está falando sério?[Yas] Bobby, I didn't mean to cut you off but are you really being serious?
Você parece delirante, não consigo acreditar que estou ouvindo isso,You sound delirious, I can't believe I'm hearing this,
Erica é minha garota, sempre foi, ponto final.Erica's my girl, she always has been, period.
Ela te odeia, o que te faz pensar que ela sairia com você?She hates you, what makes you think she would date you?
Você tem uma nova garota, tipo toda semana, pelo menos eu sou fiel.You got a new girl, like every week, at least I'm faithful.
[Bobby] Erica, ouça meu conselho, há quanto tempo você me conhece?[Bobby] Erica, take my advice, like how long have you known me?
Eu conheço o Yas, ele é o tipo que te deixaria na mão e sozinha.I know Yas, he's the kind that'd leave you stranded and lonely.

Por que você está mentindo para mim?Why are you lying to me?
Então não venha chorar para mim.So don't come crying to me.
######
### só eu,### just me,
e tudo que eu quero é uma chance,and all I want is a chance,
mas você não consegue decidir.but you can't make up your mind.

- Erica, por favor.- Erica please.
[Joss Stone][Joss Stone]
Eu estava feliz na época,I was happy at the time,
sem saber quem era meu.never knowing who was mine.
Agora eu ouço que seu coração está partido.Now I hear your heart is broken.
- Erica, por favor.- Erica please.
[Joss Stone][Joss Stone]
Eu estava feliz na época,I was happy at the time,
sem saber quem era meu.never knowing who was mine.
Agora eu ouço que seu coração está partido.Now I hear your heart is broken.

[Bobby] Espera, espera um minuto,[Bobby] Hold up, wait a minute,
eu não tenho medo de compromisso, mas o Yas tem,I ain't afraid of commitment, but Yas is,
confia em mim, ele sumiria num instante.trust me, he'd be gone in an instant.
[Yas] O Bobby é obsessivo, ele dorme ao lado das suas fotos.[Yas] Bobby's obsessive, he sleeps next to your pictures.
Agora, deixa eu chamar o Justin para te fazer chorar mais uma vez.Now, let me go get Justin to cry you one more river.
- Chore um rio para mim.- Cry me a river.
### grande em agradar, mas age como se dominasse isso.### big on pleasing but he acts like he mastered it.
Eu ouvi dois minutos e ele é sexualmente inadequado.I heard two minutes and he's sexually inadequate.
[Bobby] Ok, Yas, ele é um perdedor, e eu não vejo a atração,[Bobby] Okay, Yas, he's a loser, and I don't see the attraction,
todas aquelas cantadas que ele usa, ele leu na última Maxim.all those pickup lines he uses, he read 'em in the last Maxim.
E pergunte a ele como ele gosta de flertar com estranhas.And ask him about how he likes to flirt with strangers.
Ele te deixaria na hora para assistir aos Indiana Pacers.He'd drop you in a second to watch the Indiana Pacers.
[Yas] Bobby, vamos lá, você e a Erica estão muito errados,[Yas] Bobby, come on, you and Erica are dead wrong,
você teria mais sorte se pegasse a mãe do Stifler.you'd have better luck hooking up with Stifler's Mom.
[Bobby] Escuta, Erica é minha alma gêmea, meu destino, meu mundo,[Bobby] Listen, Erica's my soulmate, my fate, my world,
então entenda isso e vá atrás de outra garota.so get that through your head and go chase some other girl.
[Yas] Agora a Erica é meu sonho, minha Billie Jean, minha vida.[Yas] Now Erica's my dream, my Billie Jean, my life.
Agora é ele ou sou eu? Você não deveria pensar duas vezes.Now is it him or is it me? You shouldn't have to think twice.

[Joss Stone][Joss Stone]
Eu estava feliz na época,I was happy at the time,
sem saber quem era meu.never knowing who was mine.
Agora eu ouço que seu coração está partido.Now I hear your heart is broken.
- Erica, por favor.- Erica please.
Eu estava feliz na época,I was happy at the time,
sem saber quem era meu.never knowing who was mine.
Agora eu ouço que seu coração está partido.Now I hear your heart is broken.

[Yas] Yo, você precisa - me ouvir, e - uh - seguir minha visão,[Yas] Yo, you need to - pay me a listen, and -uh- follow my vision,
e - uh - parar de jogar jogos mentais e tomar uma decisão.and -uh- stop playing mind games and make a decision.
[Bobby] Escuta, Erica, essa farsa toda parece sem sentido.[Bobby] Listen up, Erica, this whole charade feels senseless.
Nunca soube que uma garota poderia vir entre amizades.Never knew a girl could come between friendships.
[Joss Stone][Joss Stone]
Eu nunca quis que isso crescesse tanto,I never meant for this to grow so far,
Estou esperando para descobrir quem você é.I'm waiting to find out who you are.
[Bobby] Erica, a linda[Bobby] Erica the beautiful
[Yas] barra perigosa,[Yas] slash dangerous,
[Bobby] barra odiosa,[Bobby] slash hateful,
[Yas] barra dolorosa,[Yas] slash painful,
[Bobby] ela é meu anjo sombrio[Bobby] she's my dark angel
[Yas] oh, que teia complicada ela tece,[Yas] oh what a tangled web she weaves,
[Bobby] verdadeiramente minha,[Bobby] truly mine,
[Yas] verdadeiramente sua,[Yas] truly yours,
- Erica, por favor.- Erica please.

[Joss Stone][Joss Stone]
Eu estava feliz na época,I was happy at the time,
sem saber quem era meu.never knowing who was mine.
Agora eu ouço que seu coração está partido.Now I hear your heart is broken.
- Erica, por favor.- Erica please.
Eu estava feliz na época,I was happy at the time,
sem saber quem era meu.never knowing who was mine.
Agora eu ouço que seu coração está partido.Now I hear your heart is broken.
Partido.Broken.
Partido.Broken.
Partido.Broken.