The Firing Ground

O Campo de Batalha

The Firing Ground

David, com 20 anos, foi convocado.20 years old David was called up. A chance for him to become a
Uma chance de se tornar um homem de verdade.real man.
Vestido com um uniforme, com uma metralhadora na mão, foi paraDressed in a uniform, with a machine-gun in his hands went to
o campo de tirothe firing place
com seus novos camaradas. Cavar trincheiras, corrida de obstáculoswith his new mates. Entrenching, obstacle race were not
não eram difíceis para David.difficult for David to
Ele era um garoto em ótima forma. Mas então chegou a hora de brincardo. He was a perfectly fit boy. But then it was time to play
com fogo.with fire.
Algo que ele não conseguiu lidar. Jogar a granadaSomething he couldn't cope with. Throwing the hand-grenade
não era tão simples.wasn't quite
Ele demorou demais. Ela explodiu em suas mãos. David foisimple. He delayed too long. It exploded in his hands. David got
despedaçado.torn apart.
Não sobrou nada dele. O chão não se misturou com asThere was nothing left of him. Ground not mingled with David's
entranhas de David.intestines.