Draining Grace

Graça Esvaindo

Draining Grace

Foi um longo dia.It's been a long day.
Não me empurre.Don't push me.
Me deixe em paz.Leave me alone.
Eu peguei a faca fria das suas lindasI took the cold knife from her lovely
Mãos e perfurei seu coração.Hands and pierced her heart.
Feridas de desprezo lentamente se aprofundamWounds of disdain slowly deepen
Com uma raiva mecânica.With mechanical rage.
Ela caiu para trás, batendo a cabeçaShe fell backwards smashing her head
Ainda tremendo enquanto engasgava com seu último suspiro.Still quivering as she choked on her last breath.
Uma dor atravessou meu corpoA pain shot through my body
Enquanto eu me ajoelhava.As I knelt down.
Olhando para seu lindo corpo vermelhoLooking at her beautiful red body
Minhas mãos começam a tremer,My hands begin to shake,
Enquanto a Graça jazia ali, esvaindo-se diante de mim.As Grace lie there draining before me.
Eu carrego seu corpo sem vida para o quintal.I carry her lifeless shell to the backyard.
Começo a cavar o buraco.Start digging the hole.
Seis pés abaixo é como tem que ser.Six feet under is the way it has to be.
Eu olho pela janelaI glance through the window
As crianças me encarando friamente.At the children staring coldly at me.
Eu a enfiei no chão.I shoved her in the ground.
Cubri o buraco com minha mente,Covered the hole with my mind,
Voltando à sanidade.Leveling back to sanity.
Enquanto ando, olho, tudo que vejo é aAs I walk I look, all I see is the
Terra recém-revirada do passado.Freshly turned dirt of the past.
Eu corro para dentro,I run inside,
Perseguindo as crianças pela escada.Chase the kids up the stairwell.
Pego o menino que grita histericamente.Grab the boy who shrieking hysterically.
Minha consciência se debatendo.My conscience tossing and turning.
"Talvez as escadas.""Maybe the stairs."
Jogo-o pela escada de 20 pés.Throw him over the 20 ft staircase.
Eu ouço o baque e as vértebras se quebrando.I listen to the thud and the vertebrae crack.
O menino olha para o pai.The boy looks up at his dad.
O homem que eu nunca serei queima dentro de mim.The man I will never be burns inside of me.
A menina desce as escadas, eu sigo, tudo que ouço éThe girl runs down the stairs I follow all I hear is
"Por que, papai, por que? Por que, papai, por que?""Why daddy why? Why daddy why?"
Não consigo explicar o que me levou a fazer isso.Can't explain what caused me to do this.
Minhas grandes mãos envolvidas em seu pescoço pequenoMy large hands wrapped around her tiny neck
Seus grandes olhos azuis buscando explicaçãoHer big blue eyes searching for explanation
Mas ela é jovem demais para entender.But she's too young to understand.
Sentado, mãos sobre meu rosto, a culpa correndo em minhas veias.Sitting, hands over my face guilt running through my veins.
Foi um longo dia.It's been a long day.
Eu carrego os corpos sem vida dos meus filhos.I carry the lifeless bodies of my children.
Eles parecem um peso morto aqui na minha alma.They feel like dead weight here on my soul.
Eu cavo como um louco.I dig like a madman.
Só quero acabar com issoJust want to get this
E ter a paz,Over with and get the peace,
Ter a paz que tanto desejei.Get the peace I've long desired.
A realidade se instalando.Reality setting in.
Foi um dia de deixar a mente em branco.It's been a mind numbing day.
Pesadelos da GraçaNightmares of Grace
Esvaindo-se diante de mim, gritos e soluços "Por que, papai, por que?"Draining before me, shrieks and sobbing "Why daddy why?"
Passam pela minha cabeça.Go through my brain.
Sentado na minha cadeira de balanço,Sitting in my rocking chair,
Olho pela janela, valeu a pena?Glance through the window, was it worth it?
Ligo o fonógrafo que toca eternamenteTurn on the phonograph forever playing
A melodia ímpia do remorso.The ungodly tune of remorse.
A cada dia eles ficam mais frios e eu fico mais velho, estou sozinho.Every day they grow colder and I grow older, I am alone