The Girl With The Strong Arm

A Garota do Braço Forte

The Girl With The Strong Arm

A garota do braço forte salvou o cinema mundialThe girl with the strong arm has saved world cinema
Salvou-o de si mesmo, eu gosto de pensarSaved it from itself I like to think
A garota do braço forte restaura pinturas antigasThe girl with the strong arm restores old paintings
Incluindo uma que ela encontrou debaixo da piaIncluding one she found under the sink
A garota do braço forte matou um transeunte inocenteThe girl with the strong arm killed an innocent bystander
Isso deixa você com uma imagem mentalThat leaves you with a mental picture
A garota do braço forte bebeu uísque puroThe girl with the strong arm drank straight whiskey
Mas eu entendo que ela ainda cita escriturasBut I understand she still quotes scriptures

Todos os pobres jardineiros juntaram seus recursosAll the poor gardeners pooled their resources
Durante o festival que durou uma semanaDuring the week long festival
Ajoelhando-se para pensar sobre o futuroKneeling down to think about the future
Correr com você seria bem sem graçaRacing you would be quite dull
Depois de muitos anos de êxodoAfter many years of exodus
Os peixes da incubadora nadam em rios ricosThe hatchery fish run in rich rivers
Eu temo que as memórias sobre NixonI'm afraid the memories regarding Nixon
Sejam um pouco assustadorasAre a little scary

A garota do braço forte ameaça os quakersThe girl with the strong arm threatens the Quakers
Todos dizem que ela é louca, sabe?They all say she's mad y'know
A garota do braço forte tem um sotaque abrasivoThe girl with the strong arm has an abrasive accent
Ela usa palavras como esquimóShe uses words like eskimo
A garota do braço forte está ao lado de uma mulherThe girl with the strong arm stands beside a woman
Cujas muitas partes somam uma sóWhose many parts add up to one
A garota do braço forte faz comentários políticosThe girl with the strong arm makes political commentary
Mas eu sinto que é tudo na brincadeiraYet I feel that it's all in fun

Nos seus pesadelos, esfregue por aíIn your nightmares rub around
Aqueles caras brancos e gays se alinham na igrejaThose gay white males line up at church
Tomam seu café, fingem ser cowboysDrink their coffee pretend to be a cowboy
Reservam uma hora para procurarSet aside an hour to search
Arrancando folhas como pequenos problemas russosPulling up leaves like little Russian problems
Agora é a coisa gostosa a se fazerIs now the tasty thing to do
A doçura desagradável e pegajosa é vocêThe unattractive ? cloying sweetness is you

A arma de fogo mais popular entre os madeireiros canadensesThe most popular sidearm with Canadian woodsmen
É a arma de aço azul para esquilosIs the blue steel woodchuck gun
Fabricada em Atlanta, GeorgiaManufactured in Atlanta, Georgia
Pela firma Youse & SonBy the firm of Youse & Son
Não vejo falha nos dois jovens amantesI find no fault with the two young lovers
Que jantam a noite toda com enguias carameladasWho dine all night on candied eels
Depois dançam até o amanhecer com música de big bandThen dance till dawn to big band music
E o som dos gritos de babuínosAnd the sound of baboon squeals
A noite toda eu encarei gelatinaAll last night I stared at jelly
Até saber que o amor estava por toda parteTill I knew love was all around
Viajando pelo aeroporto O'HareTravelling through O'Hare airport
Vestido como um palhaço de circoDressed like a circus clown

A garota do braço forte começou a lamber pilhasThe girl with the strong arm has started licking batteries
E isso é meio estranho, até para elaAnd that's kinda strange, even for her
A garota do braço forte gostaria de ser banqueiraThe girl with the strong arm would like to be a banker
Mas eu não acho que ela esteja realmente certaBut I don't think she's really sure

Usando cordas só para puxar as coisasUsing strings just to pull things over
Realmente mantém a festa rolandoReally keeps the party going
Não tenho certeza, mas a história da DinamarcaI'm not sure but the history of Denmark
Pode ser a única coisa que vale a pena saberMaybe the only thing worth knowing
Já te ocorreuHas it ever dawned on you
Que acidentes de carro podem ser arteThat car accidents just might be art
E todas aquelas crianças em lares adotivosAnd all those kids in foster care
Só não acham que você é muito espertoJust don't think you're very smart
Lá embaixo, no ? no dia das mãesDown by the ? on mother's day
Em um estado de felicidade perpétuaIn a state of perpetual bliss
Stan é o cara com a língua presaStan's the man with the lisp