Guarda-chuva de Prata

Gin No Parasol

Eu virei meus olhos para longe daqueles dois sorrisos
わらいあうふたりからめをそむけた
warai au futari kara me wo somuketa
Um sentimento sujo está sufocando meu coração
よごれたかんじょうがむねをしめつける
yogoreta kanjou ga mune wo shime tsukeru

Eu estou desejando sua felicidade, mas
しあわせをねがい うらはらひげききたい
shiawase wo negai urahara higeki kitai
Não é como se lá no fundo eu não esperasse por uma tragédia.
するわけじゃない
suru wake janai
Eu apenas quero ver você.
あなたにあいたい
anata ni aitai

Você começa a chorar em meu coração
ぼくのむねでなきだすあなたを
boku no mune de nakidasu anata wo
E eu continuo evitando abraçá-la.
だきしめることさえためらうでしょう
dakishimeru koto sae tamerau deshou

Eu estou desejado sua felicidade
しあわせをねがい うらはらひげききたい
shiawase wo negai urahara higeki kitai
Mas o diabo profundo em mim anseia pela tragédia.
するあまのじゃく
suru ama no jaku
Eu fico enojado.
いやになりる
iya ni naru

Você está dormindo em seu quarto, cansada de chorar
なきつかれねむっているへやあなたに
naki tsukare nemutteiru heya anata ni
E eu continuo hesitando em beijá-la.
くちづけることさえためらうでしょう
kuchizukeru koto sae tamerau deshou

Por causa de uma pequena palavra que eu não pude dizer
たったひとつだけいえないことばのせいで
tatta hitotsu dake ienai kotoba no sei de
Eu contei outra mentira
またひとつうそをついて
mata hitotsu uso wo tsuite
Eu disse "adeus" como se fosse meu último suspiro
たったひとついきをはくほどのさようなら
tatta hitotsu iki wo haku hodo no sayounara
Minha voz estava tremendo
こえがふるえた
koe ga furueta
Mas você não podia ouvir.
きこえてないけど
kikoete nai kedo

Essa elegia.
This elegy
This elegy

Eu abri um guarda-chuva de prata e então eu não me molhei com a chuva.
あめにおぼれないようさしだすぎんのPARASOL
ame ni oborenai you sashidasu gin no PARASORU
Meus dedos tremeram um pouco.
ゆびさきがすこしふれる
yubisaki ga sukoshi fureru
Eu abri um guarda-chuva de prata então eu não congelei de amor.
こいにこごえないようさしだすぎんのPARASOL
koi ni kogoenai you sashidasu gin no PARASORU
Meus pensamentos se deixam levar e eu fico um pouco mais distante.
かんがえすぎるすこしはなれる
kangae sugiru sukoshi hanareru

A pintura continua naquela sala.
へやにひとつたたずむしゃしん
heya ni hitotsu tatazumu shashin