I've Had Enough

Já Chega

I've Had Enough

Eu tinha apenas quatro anos quando meu pai saiu de casa.I was only four when my father left home.
Minha irmãzinha, mamãe e eu.Little baby sister, mama and me.
Eles eram só crianças quando se casaram.They were only children when they got married.
Como vão criar uma família?How they gonna raise a family?

Papai arrumou um emprego em uma fábrica de enlatadosDaddy got a job in a canned good factory
Trabalhando como um idiota dia após dia.Working like a fool day after day.
Voltando pra casa com emoções da TV e contas médicasComing home to TV thrills and doctor bills
Até que teve que aceitar um corte no salário. Ele disse,Till he had to take a cut in pay. He said,

Já chega. Já chega.I've had enough. I've had enough.
Já chega. Já chega.I've had enough. I've had enough.

Eu sempre fui problema quando estava na escola.I was always trouble when I was in school.
Alguém sempre me fazendo seguir a linha.Someone always making me tow the line.
Finalmente fui e mandei aquele filho da mãe se danar.Finally went and told the bastard where to go.
Ele pode ter o dele, mas não pode tocar no meu.He can get theirs, but he can't touch mine.

Eu estava no exército quando tinha dezesseis.I was in the army when I was sixteen.
Toda a chuva, eu achava que nunca ia pararAll the rain I thought it would never stop
Trouxe um monte de lembranças eBrought away an armload of souvenirs and
Agora você sabe que ainda não consigo achar um emprego. Eu disse,Now you know I still can't find a job. I said,

Já chega. Já chega.I've had enough. I've had enough.
Já chega. Já chega.I've had enough. I've had enough.

Me ajude. Me ajude. Me ajude. Me ajude. Eu não quero machucar.Help me. Help me. Help me. Help me. I don't want to hurt.
Sempre fiz o meu melhor. Mas nada parece funcionar. Nada parece funcionar.I have always done my best. But nothing seems to work. Nothing seems to work.

Eu nunca pedi caridade,I was never asking for charity,
Só que eu receba o que ganheiOnly that I get what I have earned
E que me tratem com respeitoAnd that I be treated with respect
E Deus sabe por que, mas você ainda não aprendeu.And God knows why but you've still not learned.

Eu não sou um mentiroso ou insincero.I am not a liar or insincere.
Sempre tratei vocês de forma justa.I have always treated you people fair.
Houve momentos em que me entreguei por completo, mas drogaThere were times I turned my whole self inside out but damn it
Você nunca pareceu se importar. Agora,You never seemed to care. Now,

Já chega. Já chega.I've had enough. I've had enough.
Já chega. Já chega.I've had enough. I've had enough.