New Lang Syne

Feliz Ano Novo

New Lang Syne

Lá se vai mais um ano. Champagne e resoluções.There goes another year. Champagne and resolutions.
Aquelas soluções difíceis de encontrar, de repente, ficam claras.Those hard to find solutions, suddenly crystal clear.
Assistindo a bola descendo, a vida continua, nunca acaba.Watching the ball descending, life goes on, never ending.
Valorize o tempo que estamos passando antes que desapareça.Cherish the time we're spending before it disappears.

O fim do ano chegou de novo.The year's end is here again.
Um novinho em folha acaba de começar.A brand new one has just begun.
E todos os nossos amigos, e entes queridos também,And all our friends, and loved ones too,
Compartilhamos suas esperanças e sonhos com vocês.We share your hopes and dreams with you.

Veja como nossas vidas são medidas por planetas e constelações,See how our lives are measured by planets and constellations,
pelas tristezas e celebrações; ainda assim, uma coisa é certa...by sorrows and celebrations; yet, one thing still holds true...
Procurando o afeto do amor, sofrendo as rejeições do amor,Searching for love's affection, suffering love's rejections,
Com todas as suas imperfeições, nada mais serve.With all of its imperfections, nothing else will do.

O fim do ano chegou de novo.The year's end is here again.
Um novinho em folha acaba de começar.A brand new one has just begun.
E todos os nossos amigos, e entes queridos também,And all our friends, and loved ones too,
Compartilhamos suas esperanças e sonhos com vocês.We share your hopes and dreams with you.

Um brinde a um ano saudável, com felicidade e boa sorte.Here's to a healthy year, with happiness and good fortune.
Que cada um tenha uma boa dose de risadas e alegria.To each an ample portion of laughter and good cheer.
E, ao encarar o amanhã, que seja livre de tristeza.And, as you face tomorrow, may it be free of sorrow.
A vida é só nossa para aproveitar, então valorize cada momento.Life is but ours to borrow, so hold each moment dear.

O fim do ano chegou de novo.The year's end is here again.
Um novinho em folha acaba de começar.A brand new one has just begun.
E todos os nossos amigos, e entes queridos também,And all our friends, and loved ones too,
Compartilhamos suas esperanças e sonhos com vocês.We share your hopes and dreams with you.
Com vocês.With you.