Saturday Fathers

Pais de Sábado

Saturday Fathers

Pais de Sábado nunca vencem.Saturday Fathers never win.
Eles são punidos a cada dia de suas vidas pelo seu horrível pecado.They're punished each day of their lives for their horrible sin.
Eles carregam sua foto. Mostram para todos os amigos.They carry your picture. They show it to all their friends.
Papai, eu sei que isso não é justo. Mas como você pode amar alguém e não estar presente?Daddy I know this isn't fair. But how can you love someone and not be there?

Scooter, não posso sair pra brincar.Scooter, I can't come out and play.
Meu pai tá vindo hoje.My daddy's coming today.
Ele vai levar a gente embora.He's taking us all away.
Escuta, ele vai chegar logo.Listen, he's gonna be here soon.
Vou esperar a tarde toda.I'll wait all afternoon.
Meu pai tá vindo, é sábado.My daddy's coming it's Saturday.

Pais de Sábado doem só de pensar.Saturday Fathers ache at the thought.
O carinho dos filhos pode ser facilmente comprado.Their children's affection can be easily bought.
Eles te levam pro parque e assistem você crescer.They take you to the park and they watch you grown.
Papai, eu queria muito saber. Como eu tento tanto pra não ser como você?Daddy I wish to god I knew. How come I try so hard to be not like you?

Scooter, não posso sair pra brincar.Scooter, I can't come out and play.
Meu pai tá vindo hoje.My daddy's coming today.
Ele vai levar a gente embora.He's taking us all away.
Escuta, ele vai chegar logo.Listen, he's gonna be here soon.
Vou esperar a tarde toda.I'll wait all afternoon.
Meu pai tá vindo, é sábado.My daddy's coming it's Saturday.

Crianças de Sábado não têm voz.Saturday children have no say.
Você arranca suas entranhas e eles crescem de qualquer jeito.You tear out their guts and they grow up anyway.
E as exigências horríveis que você faz sobre nossa lealdade.And the awful demands you make on our loyalty.
Papai, isso tá preso na minha alma. Como você faz uma escolha dessas e ainda se sente inteiro?Daddy it's stuck inside my soul. How you make a choice like that and still be whole?

Scooter, não posso sair pra brincar.Scooter, I can't come out and play.
Meu pai tá vindo hoje.My daddy's coming today.
Ele vai levar a gente embora.He's taking us all away.
Escuta, ele vai chegar logo.Listen, he's gonna be here soon.
Vou esperar a tarde toda.I'll wait all afternoon.
Meu pai tá vindo, é sábado.My daddy's coming it's Saturday.

Sábado, sábado…Saturday, Saturday…