Shopping Bag Ladies

As Mulheres das Sacolas de Compras

Shopping Bag Ladies

As mulheres das sacolas de compras, elas vivem na sala de espera do terminal,The shopping bag ladies, they live in the terminal waiting room,
Passando pacientemente suas horas,Patiently whiling their hours away,
Mantendo desesperadamente seus demônios afastados,Desperately keeping their demons at bay,
Inventando mentiras sobre tempos que foram bons.Making up lies about times that were good.
Exaltando as virtudes da maternidade,Extolling the virtues of motherhood,
Defendendo firmemente sua sanidadeStaunchly defending their sanity
Apertando um último resquício de vaidadeClutching one last shred of vanity
Ajustando um lenço que usa na cabeçaFixing a kerchief she wears on her head
Coberto de flores e lilases em azuis e vermelhos.Covered in posies and lilacs in blues and in reds

Não tenha pena de mim, não tenha pena de mim,Don't pity me, don't pity me,
Seu lindo filho da mãe,You beautiful bastard boy,
Eu serei exatamente como sou.I'll be just how I am.
Eu serei exatamente como sou.I'll be just how I am.

As mulheres das sacolas de compras, não é tão conhecido, mas elas estão realmente na moda.The shopping bag ladies, it's not that well known but they're really in vogue.
As últimas tendências, seus gostos são tão verdadeiros,The latest in fashions their tastes are so true,
Meias de suor e tênis, um ou dois suéteresSweat sox and sneakers, a sweater or two
E, atrás das paredes que construíram,And safely behind the walls they have made,
Seguras em suas barricadas de papel pardoSecure in their brown paper barricades
Bens materiais que não precisarão perderWorldly possessions they'll not have to lose
Lixo emocional leve.Lightweight emotional refuse.
Elas gritam e esperneiam, estão loucas e são malucas.They rant and they rave, they're mad and they're crazy.
E é assim que elas permanecem livres.And that's how they stay free.

Não tenha pena de mim, não tenha pena de mim,Don't pity me, don't pity me,
Seu lindo filho da mãe,You beautiful bastard boy,
Eu serei exatamente como sou.I'll be just how I am.
Eu serei exatamente como sou.I'll be just how I am.

As mulheres das sacolas de compras, é difícil de acreditar, mas uma vez elas foram crianças…The shopping bag ladies, it's hard to believe, but once they were children…