Song For My Mother

Canção Para Minha Mãe

Song For My Mother

No abraço dos seus braços, aconchegado e seguro,In the hollow of your arms, snuggled up all safe and warn,
você costumava me contar histórias de unicórnios e reis.you used to tell me tales of unicorns and kings.
Mas como eu poderia entender todas as coisas que você me dizia entãoBut how could I comprehend all the things you told me then
sobre sua loucura e suas lutas?of your madness and your struggling?

E minha mente nadava em fantasias, como um pedaço de madeira flutuante no mar.And my mind would swim in fantasies, like a piece of driftwood in the sea.
Eu não tinha um ponto de referência para a realidade. Você era minha realidade.I had no touchstone for reality. You were my reality.

Como um quarto escuro e sem luz ou o lado distante da lua,Like a dark and unlit room or the far side of the moon,
a sua insanidade falava de vazio e medo.your insanity spoke emptiness and fear.
E não importa o quanto eu tentasse, o quanto eu questionasse e investigasse,And no matter how I tried, how I questioned and I pried,
eu simplesmente não conseguia penetrar aquela fina camada.I just could not penetrate that thin veneer.

E eu sei que você tentou me confortar, me acalmar e me tranquilizar.And I know you tried to comfort me, to soothe and reassure me.
Mas então sua força sempre falhava e, em seu lugar, um véu de seda.But then your strength would always fail and in it's place a silken veil.

Como uma ameixa seca e enrugada, um balão de festa murchado,Like a dried and wrinkled prune, A deflated toy balloon,
eu voltei para casa e te encontrei jogada pelo chão.I cam home and found you strewn across the floor.
E enquanto te colocavam na cama, eu ouvi você dizer,And as they lay you on your bed I heard you say,
"Se eu estou morta, como é que a dor só aumenta cada vez mais?""If I a dead, how come it just keeps on hurting more and more?"

E você me deixou no início da primavera. Tudo que disseram foi, "Mamãe está descansando."And you left me in the early spring. All they said was, "Mommy's resting."
E como eu poderia saber, tão jovem, que não era algo que eu tinha feito?And how was I to know, so young, it wasn't something I had done?

Então, por favor, tente entender, eu vou te amar como eu puder.So please try and understand, I will love you as I can.
Eu não te culpo; você não é culpada.I do not blame you; you're not guilty.
Mas ainda assim, não há como descrever o alívio que finalmente encontreiBut still there's no way to describe the relief I finally found
ao descobrir que era você, e não eu, que estava louca.upon learning it was you, and not me, that was crazy.