The Letter

A Carta

The Letter

O outono parece tão solitário aqui sempre que pensamos em você.Autumn seems awful lonely here whenever we think of you.
Na noite passada, o céu ficou roxo e queríamos compartilhar a vista.Last night the sky turned purple and we wanted to share the view.
As folhas nas árvores estão mudando e a floresta está em chamasLeaves on the trees are turning and the woods are all ablaze
Elas cheiram a madeira queimando na lareira.They smell of timber burning in the fireplace.

Domingo acordamos cedo e fomos até as Fazendas do Tice,Sunday we woke up early and we drove out to Tice's Farms,
Nos empanturrando com toda a sidra e donuts que conseguimos carregar.Gorging ourselves on all the cider and doughnuts we could fit under both our arms.
Escolhendo balas de um centavo na loja do interior,Picking out penny candy in the country store,
Até que desabamos na varanda com a barriga doendo.Till we collapsed on the porch with our bellies sore.

Então, como é estar sozinho, um vagabundo errante, longe de casa,So what's it like to be on your own, a roaming vagabond, away from home,
em busca de alguma porta esquecida?in search of some forgotten door?
É metade do que parece? Me diga, você realmente encontrouIs it half as good as it sounds? Tell me, have you really found
a paz e a calma que todos nós estamos procurando?the peace and calm we've all been looking for?

A Freckles ainda sente sua falta. Ela sempre dorme no chão do seu quarto.Freckles still misses you. She always sleeps on the floor in your room.
A Ruth diz que ela fede, mas você sabe que é só o perfume único dela.Ruth says she smells, but you know it's just her very unique perfume.
A árvore nos fundos deu maçãs, mas estão verdes e cheias de vermes.The tree in the back bore apples but they're green and full of worms.
Acho que vamos esperar até a sidra fermentar.Guess we'll sit tight and wait until the cider turns.

Todo mundo manda lembranças; eles ainda não acreditam que você se foi.Everyone sends their love; they still don't really believe you're gone.
Todos estão com inveja dessa louca odisseia que você está vivendo.Everyone's jealous of this crazy odyssey that you're on.
Esperando que isso te encontre feliz, saudável e são.Hoping this finds you happy and healthy and sane.
Eu rezo para que sua força te ajude a passar pelas dores do crescimento.I pray that your strength will ease you through the growing pains.

Então, como é estar sozinho, um vagabundo errante, longe de casa,So what's it like to be on your own, a roaming vagabond, away from home,
em busca de alguma porta esquecida?in search of some forgotten door?
É metade do que parece? Me diga, você realmente encontrouIs it half as good as it sounds? Tell me, have you really found
a paz e a calma que todos nós estamos procurando?the peace and calm we've all been looking for?