Lone Shanakyle

Lone Shanakyle

Lone Shanakyle

Lone ShanakyleLone Shanakyle
Longe, longe da ilha do sagrado e grandiosoFar, far from the isle of the holy and grand
Onde bois selvagens engordam e homens valentes são banidosWhere wild oxen fatten and brave men are banned
Sozinho e isolado em uma terra distanteAll lonely and lone in a far distant land
Eu vagueio e anseio pela pobre ÉireannDo I wander and pine for poor Éireann

Solitário e triste, eu caminho longe da minha terra natalLonely and sad I roam far from my native home
Onde as ondas selvagens se agitam em espuma, penhascos surgindoWhere the wild waves surging foam, headlands appearing
Nublados em spray prateado, brilhando através do raio do céuClouded in silver spray, flashing through heaven's bright ray
Pela tua glória e orgulho, linda ÉireannFor thy glory and pride, lovely Éireann

Doce, doce Inis Cathaigh, a sagrada, a abençoadaSweet, sweet Inis Cathaigh, the sacred, the blessed
Lugar perfeito para um santo ou o descanso de um guerreiroFit place for a saint or a warrior's rest
Teus torres sentinelas deixaram cada tempestade reprimidaYour sentinel towers left each storm repressed
Teus mares de luto choram por minha ÉireannYour mourning waves wail for my Éireann

Não resta mais nada, ilha sagrada, além do teu nomeThere is nothing now left, holy isle, but thy name
A ruína da tua glória, tua grandeza, tua famaThe ruin of thy glory, thy grandeur, thy fame
Pois leis estrangeiras veem tua tristeza e dorFor foreign laws see thy sadness and pain
Que agora causam tua angústia, minha ÉireannThat now cause thy anguish, my Éireann

Refrão:Chorus:
Solitário e triste, eu caminho longe da minha ilha natalLonely and sad I roam far from my island home
Onde as ondas selvagens se agitam em espuma, penhascos surgindoWhere the wild waves surging foam, headlands appearing
Nublados em spray prateado, brilhando através do raio do céuClouded in silver spray, flashing through heaven's bright ray
Pela tua glória e orgulho, linda ÉireannFor thy glory and pride, lovely Éireann

Como eu desejei vagar mais uma vezHow dearly I longed for to wander once more
Para os amados que deixei na porta da minha velha cabanaTo the loved ones I left at my old cabin door
Minhas bênçãos eu daria mil vezes de novoMy blessings I'd given a thousand times o'er
E uma oração e uma lágrima pela pobre ÉireannAnd a prayer and a tear for poor Éireann

Triste, triste é meu destino neste exílio cansativoSad, sad is my fate in this weary exile
Escura, escura é a noite que cobre lone ShanakyleDark, dark is the night cloud o'er lone Shanakyle
Onde os assassinados dormem silenciosamente, pilha sobre pilhaWhere the murdered sleep silently pile upon pile
Nas sepulturas sem caixão da pobre ÉireannIn the coffinless graves of poor Éireann

(Refrão)(Chorus)