The Benedy Glen

O Vale Benedy

The Benedy Glen

O Vale BenedyThe Benedy Glen

Pelas bandas de Benedy, muitas vezes ao entardecer eu andeiThrough Benedy Glen oft at eve have I wandered
Com um coração mais leve que o orvalho da manhãWith a heart that is lighter than the dew of the morn
Suas montanhas cobertas de urze e fontes de cristalHer heather-clad mountains and clear crystal fountains
Deliciosas de se ver à luz do amanhecerDelightful to view by the light of the dawn

Vejo suas colinas verdes e riachos correndo rápidosI see her green hills and swift-running streamlets
Fluindo eternamente em direção ao marEternally flowing right on to the sea
Ao seu lado me deito em um banco de violetas azuisBy her side I lie down on a bank of blue violets
E seu murmúrio e gorgolejo são música para mimAnd its murmuring and gurgling are music to me

Em terras distantes, muitas vezes seus filhos vagamIn far foreign lands oft do her sons wander
Perto das Cataratas do Niágara ou na Grande PradariaBy Niagara Falls or the Prairie Grand
Onde a natureza é vista tanto majestosa quanto selvagemWhere nature is seen both majestic and savage
Mas seus corações estão em casa em sua querida terra natalBut their hearts are at home in their dear native land

Eles anseiam por voltar às margens do LenaThey long to return to the banks of the Lena
O Roe e seus afluentes de todos os ladosThe Roe and its branches on every side
Onde repousa o valente Cooey, aquele chefe outrora poderosoWhere there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Que uma vez defendeu com orgulho contra os saxõesWho once 'gainst the Saxon defended with pride

Suas filhas são belas e seus filhos, valentesHer daughters are fair and her sons, they are gallant
Desprezam o tirano, o servo ou o escravoThey scorn the tyrant, the serf or the slave
Seus direitos mantêm à ponta da baionetaTheir rights they maintain at the point of the bayonet
Com um braço forte e um coração corajosoWith an arm that is strong and a heart that is brave

Em uma abadia não muito longe da cidade de DungivenIn an abbey not far from the town of Dungiven
Seu espírito paira sobre aquele solo outrora amadoTheir spirit hovers over that once much-loved soil
Onde repousa o valente Cooey, aquele chefe outrora poderosoWhere there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Que comandou de antigamente do Bann ao FoyleWho commanded of yore from the Bann to the Foyle

Sua estátua desfigurada por mesquinhos alienígenasHis statue disfigured by base alien mongrels
Seu nome muitas vezes manchado por inimigos sem escrúpulosHis name oft impaired by unscrupulous foes
Ainda assim, sua alma brilha em glória entre coros de anjosYet his soul shines in glory 'mid choirs of angels
Enquanto seu corpo apodrece nas margens do RoeAs his body lies moldering on the banks of the Roe

Que ela prospere sob suas montanhas protetorasLong may she prosper 'neath her sheltering mountains
Carntogher, Benbradagh e colinas ao redorCarntogher, Benbradagh and surrounding hills
Do calamidade e da fome, grande céu, defenda-osFrom calamity and famine, great heaven, defend them
E conceda-lhes contentamento sob seus riachos claros e murmurantesAnd grant them contentment 'neath their clear purling rills