The Blacksmith

O Ferreiro

The Blacksmith

O FerreiroThe Blacksmith

Um ferreiro me cortejou por nove meses ou maisA blacksmith courted me nine months or better
Ele conquistou meu coração, me escreveu uma cartaHe bravely won my heart, wrote me a letter
Com seu martelo na mão, ele parecia espertoWith his hammer in his hand, he looked quite clever
E se eu estivesse com meu amor, viveria pra sempreAnd if I was with my love, I'd live forever

Mas onde foi meu amor com suas bochechas como rosasBut where is my love gone with his cheeks like roses
E seu chapéu preto bem arrumado, todo enfeitado com prímulas?And his good black billycock on, all crowned with primroses?
Tenho medo que o sol escaldante brilhe e queime sua belezaI'm afraid the scorching sun will shine and burn his beauty
E se eu estivesse com meu amor, faria minha parteAnd if I was with my love, I'd do my duty

Notícias estranhas chegaram à cidade, notícias estranhas circulamStrange news has come to town, strange news is carried
Notícias estranhas voam pra cima e pra baixo que meu amor, ele se casouStrange news flies up and down that my love, he's married
Desejo a eles muita alegria, embora não possam me ouvirI wish them both much joy though they can't hear me
E que Deus os recompense bem por me desprezarAnd may God reward them well for the slighting of me

"Você não se lembra bem quando deitou ao meu lado"Don't you remember well when you lay beside me
E disse que ia se casar comigo e não me negaria?"And you said you'd marry me and not deny me?"
"Se eu disse que ia me casar com você, foi só pra te testar"If I said I'd marry you, it was only for to try you
Então traga sua testemunha, amor, e não vou te negar"So bring your witness, love, and I'll not deny you"

"Oh, testemunha eu não tenho, exceto Deus Todo-Poderoso"Oh witness have I none, save God Almighty
E que Ele te recompense bem por me desprezar"And may He reward you well for the slighting of me"
Seus lábios ficaram pálidos e fracos, fez seu pobre coração tremerHer lips grew pale and wan, it made her poor heart tremble
Ao pensar que amava alguém e ele se mostrou traiçoeiroTo think she loved a one and he proved deceitful