The Maid That Sold Her Barley

A Empregada Que Vendeu Sua Cevada

The Maid That Sold Her Barley

Está frio e cru os ventos do norte sopram
It's cold and raw the north winds blow
Preto de manhã cedo
Black in the morning early
Quando todas as colinas estavam cobertas de neve
When all the hills were covered with snow
Oh, então era inverno bastante
Oh then it was winter fairly
Enquanto eu cavalgava pela charneca
As I was riding o'er the moor
Eu conheci a filha de um fazendeiro
I met a farmer's daughter
Suas bochechas cor de cereja e cabelos pretos
Her cherry cheeks and sloe-black hair
Eles fizeram meu coração vacilar
They caused my heart to falter

Eu abaixei meu gorro bem baixo
I bowed my bonnet very low
Para deixá-la saber o meu significado
To let her know my meaning
Ela respondeu com um sorriso cortês
She answered with a courteous smile
Seus olhares eram envolventes
Her looks they were engaging
Onde você está indo, minha linda empregada
Where are you bound, my pretty maid
Agora é de manhã cedo?
It's now in the morning early?
A resposta que ela me deu
The answer that she made to me
Bom senhor, para me vender cevada
Kind sir, to sell me barley

Agora vinte guinéus eu tenho na minha bolsa
Now twenty guineas I've in my purse
E mais vinte isso é anual
And twenty more that's yearly
Você não precisa ir para a cidade do mercado
You need not go to the market town
Pois eu vou comprar toda a sua cevada
For I'll buy all your barley
Se vinte guinéus ganhassem o coração
If twenty guineas would gain the heart
Da empregada que eu amo tanto
Of the maid I love so dearly
Tudo para ficar comigo uma noite
All for to tarry with me one night
E ir para casa de manhã cedo
And go home in the morning early

Enquanto eu cavalgava pela charneca
As I was riding o'er the moor
Na noite seguinte
The very evening after
Tive a sorte de conhecer
It was my fortune for to meet
A única filha do fazendeiro
The farmer's only daughter
Embora o tempo esteja frio e cru
Although the weather being cold and raw
Com ela pensei em negociar
With her I thought to parley
A resposta então ela me deu
The answer then she made to me
Bom senhor, vendi-me cevada
Kind sir, I've sold me barley