Sayonara

Adeus

Sayonara

mais uma vez, mais uma vez, eu quero te mostrar
もういちど もういちど あなたをうつしだして
mou ichi do mou ichi do anata o utsushidashite
sem te machucar, se eu puder te abraçar
きずつけあわずに だきしめあえたらえ
kizutsuke awazu ni dakishime aetarae

naquela única vez que perdi a luz do amor
たったいちどのこいにひかりをなくしたぼくは
tatta ichido no koi ni hikari o nakushita boku wa
eu fiquei pensando no que você disse, sem parar
きみがいったことばのいみをずっとかんがえてた
kimi ga itta kotoba no imi o zutto kangaeteta

lembrando de você que veio no verão, eu respiro em vão
なつがつれさらったきみをおもいだしてためいきはしろく
natsu ga tsuresatta kimi o omoi dashite tame iki wa shiroku
na estação do amor, sozinho, parado, sem direção
こいがにあうきせつにひとりたちとまったままだ
koi ga ni au kisetsu ni hitori tachi tomatta mamada

quatro anos se passaram desde que nos encontramos
ふたりであったころからよんねんのつきひがすぎて
futari deatta koro kara yonnen no tsukihi ga sugite
agora eu penso, mas não consigo esquecer, não dá pra deixar pra lá
いまさらだっておもうけどわすれることもできずに
ima sara datte omoukedo wasureru koto mo dekizuni

mais uma vez, mais uma vez, eu quero te mostrar
もういちど もういちど あなたをうつしだして
mou ichi do mou ichi do anata o utsushidashite
sem te machucar, se eu puder te abraçar
きずつけあわずに だきしめあえるのなら
kizutsuke awazu ni dakishime aerunonara

naquela única vez que perdi a luz do amor
たったいちどのこいにひかりをなくしたぼくは
tatta ichido no koi ni hikari o nakushita boku wa
eu logo percebi que tinha te perdido, foi tão rápido
きみをうしなったすぐあとであいにたどりついた
kimi o ushinattasugu ato de ai ni tadori tsuiita

por exemplo, sua voz, seus gestos, o cotidiano
たとえばこえやしぐさやあたりまえのにちじょうが
tatoeba koe ya shigusa ya atari mae no nichijyou ga
quando tento esquecer, a dor só aumenta, não vai embora
わすれようとおもえばおもうほどいろあせなくて
wasureyou to omoeba omou hodoiro asenakute

por que, por que, nós não conseguimos nos abraçar?
どうして どうして ふたりはだきあえず
doushite doushite futari wa dakiaezu
você, você, não sai do meu coração
あなたが あなたが このむねきえなくて
anata ga anata ga kono mune kienakute

mais uma vez, mais uma vez, eu quero te mostrar
もういちど もういちど あなたをうつしだして
mou ichi do mou ichi do anata o utsushidashite
sem te machucar, se eu puder te abraçar
きずつけあわずに だきしめあえるのなら
kizutsuke awazu ni dakishime aerunonara

quando todas as respostas se tornaram claras
すべてのこたえがわかったとき
subete no kotae ga wakaratta toki
cada vez que nossos olhares se cruzam, eu me viro
めをあわすたびにせをむけて
me o awasu tabi ni se o mukete
não consigo aceitar tudo de você
あなたのすべてをうけはれられず
anata no subete o ukeharerarezu
não consigo trazer de volta o "adeus..."
とりもどせない「さよなら
tori modosenai "sayonara..."

mais uma vez... mais uma vez...
もういちど... もういちど
mou ichi do... mou ichi do
mais uma vez... mais uma vez...
もういちど... もういちど
mou ichi do... mou ichi do