Koi Wa Futari De ~Girls to~

O Amor é Nós Dois ~Com as Garotas~

Koi Wa Futari De ~Girls to~

meu amor por você que cresce a cada dia
だいすきなあなたへのつのるこのおもいは
daisuki na anata e no tsunoru kono omoi wa
será que um dia vai chegar ao seu coração?
いつの日もそのむねにとどいてますか
itsu no hi mo sono mune ni todoitemasuka?

só de ver você sorrindo, isso já me dá segurança
ただあなたがわらってるそんなことであんしんできる
tada anata ga waratteru sonna koto de anshin dekiru
só de ter você ao meu lado, isso me faz chorar
ただあなたがそばにいるそんなことでなみだぐんだり
tada anata ga soba ni iru sonna koto de namida gundari

amar outra pessoa, seguir um caminho diferente
ちがうだれかをいとしちがうみちをあるき
chigau dareka o itoshi chigau michi o aruki
nós dois finalmente encontramos esse amor
ふたりはこのあいにたどりついた
futari wa kono ai ni tadori tsuita

meu amor por você que cresce a cada dia
だいすきなあなたへのつのるこのおもいは
daisuki na anata e no tsunoru kono omoi wa
será que um dia vai chegar ao seu coração?
いつの日もそのむねにとどいてますか
itsu no hi mo sono mune ni todoitemasuka?

"o amor é nós dois..."
"こいはふたりで...\"
"koi wa futari de..."

"as noites em que não consigo me amar, você me abraça"
"じぶんをすきになれないよるはあなたにすくわれる\"
"jibun o suki ni narenai yoru wa anata ni sukuwareru"

um sorriso que não sai da minha cabeça
すんぶんのくるいなくいりこんできたえがお
sunbun no kuruinaku irikondekita egao
quero sempre, sempre te manter só pra mim
いつまでもいつまでもひとりじめしたいだれにもわたさない
itsumademo itsumademo hitori jime shitai dare ni mo watasanai

porque você é mais importante que qualquer um, sempre ao meu lado
だれよりもたいせつなあなただからいつもそばで
dareyori mo taisetsu na anata dakara itsumo soba de
quero te olhar, quero te olhar, quero te olhar
みつめていたいみつめていたいみつめていたい
mitsumeteitai mitsumeteitai mitsumeteitai

"o amor é nós dois..."
"こいはふたりで...\"
"koi wa futari de..."

já superei tantas tristezas até aqui
いままでいくつものかなしみをのりこえた
imamade ikutsumo no kanashimi o nori koeta
será que finalmente vou agarrar a felicidade?
そろそろしあわせをつかむばんかな
sorosoro shiawase o tsukamu bankana?

P.S. eu sonhei com você, não consigo lembrar muito bem
P.S. あなたのゆめをみましたあまりおもいだせないけど
P.S. anata no yume o mimashita amari omoidasenai kedo
mas você estava sorrindo, ah, eu realmente gosto de você...
あなたはわらってましたああやっぱりすきだなあ
anata wa warattemashita Aa yappari suki da naa