Beauty & Beast

Beleza & Fera

Beauty & Beast

Isso foi tão repentino, foi doloroso, aconteceu na tarde em que nos tocamos
それはそうとつぜんひどくありふれたごごにおこった
Sore wa sou totsuzen hidoku ari fureta gogo ni okotta
Sinto a realidade diante dos meus olhos, não consigo escapar dessa visão
めのまえのげんじつにころせないめまいさえかんじている
Me no mae no genjitsu ni korosenai memaisae kanjiteiru

Um ataque em preto e branco, meus olhos se fecharam
モノクロのざんげきめをふせてしまった
Monokuro no zangeki me wo fuseteshimatta
Com minhas mãos trêmulas, eu peguei
ふるえるりょうてでひろいた
Furueru ryoute de hiroita

O mundo que eu vejo, o mundo que você vê, sem se cruzar
ぼくのみてるせかいきみのみてるせかいまじわらずに
Boku no miteru sekai kimi no miteru sekai majiwarazuni
Com tantos sentimentos, pra onde estamos indo?
こんなにおもいをおおきくさせてどこへいくの
Konna ni omoi wo ookikusasete doko e iku no

Agora abra a porta e solte sua mão!
さあドアをあけてそのてをはなしてよ
Saa doa wo akete sono te wo hanashite yo!
"O brinco na orelha direita" já tá aberto...!
"みぎみみのぴあす\"あけたのに
"migi mimi no piasu" aketa no ni...!

Beleza & fera, uma noite só
Beauty & beast one night stand
Beauty & beast one night stand
O conteúdo do sonho se quebrou, ficou bem claro
ゆめのなかみがこわれてたしかにみえた
Yume no nakami ga kowarete tashika ni mieta
Seu sorriso de anjo ao meu lado!?
となりでわらうあなたのてんしのほほえみ
Tonari de warau anata no tenshi no hohoemi!?

Um ataque em preto e branco, sem som, só um sussurro
モノクロのざんげきこえにならないこえ
Monokuro no zangeki koe ni naranai koe
Eu me ajoelhei e você desceu
ひざまずくぼくにまいおりた
Hizamazuku boku ni mai orita

Beleza & fera, uma noite só
Beauty & beast one night stand
Beauty & beast one night stand
O conteúdo do sonho se quebrou, ficou bem claro
ゆめのなかみがこわれてたしかにみえた
Yume no nakami ga kowarete tashika ni mieta
Seu sorriso de demônio ao meu lado!?
となりでわらうやろうのあくまのほほえみ
Tonari de warau yarou no akuma no hohoemi!?

Beleza & fera, beleza & fera
Beauty & beast beauty & beast
Beauty & beast beauty & beast
O chapéu que eu usei, brilha por um motivo
ふかくかぶったぼうしもかがやくりゆうも
Fukaku kabutta boushi mo kagayaku riyuu mo
Tudo que te envolve não pode ser aceito.
きみをとりまくすべてがみとめられない
Kimi wo tori maku subete ga mitomerarenai