The Same

O Mesmo

The Same

Terra, terra do meu nascimentoLand, land of my birth
Você é minha mãeAre you my mother
Ou sou um órfão?Or am I an orphan?

Onde, onde eu pertenço?Where, where do I belong?
Vou encontrar um lugar neste mundoWill I find a place in this world
Ou vou vagar para sempre por aí?Or forever just wander around?

Hemisfério sulSouthern hemisphere
Como eu acabei aqui?How did I end up here?
Não tenho para onde irI have nowhere to go
Esta é a única casa que eu conheçoThis is the only home that I know
Uma grande divisãoSuch a great divide
Entre você e euBetween you and I
Como eu gostaria que isso acabasseHow i wish it would go
Eu vivo em um lugar na minha menteI live in a place in my mind

Não, eu não escuto Kwaito, não nasci em SowetoNo, I don't listen to Kwaito, wasn't born in Soweto
Eu não te entendoI don't understand you
Mas quero que você saibaBut I want to you know

Mesmo, nós somos iguaisSame, we're both the same
Compartilhamos o mesmo coraçãoWe share the same heart
Fomos feitos das mesmas partesWe're made of the same parts

Por favor, não me olhe assimPlease don't look at me that way
Eu já vivo com a culpa que carregoI already live with the guilt that I own
Do passado dos meus antepassadosFrom my forefather's past
Esta terra pertence às tribos que gravaram suas pedras com histórias antigas?Does this land belong to the tribes who engraved her stones with stories of old?
Elas já se foram, você sabeThey're long gone you know
Agora esta é a nossa casaNow this is our home

Eu quero te despir até o núcleoI want to strip you down to the core
Tirar sua camisa, chapéu, sapatos e calçasTake off your shirt, hat, shoes and trousers
Apagar minha mente, todos os livros que liErase my head, all the books that I've read
A língua que falo, os costumes que você mantémThe language I speak, the customs you keep
Continuar até o coraçãoKeep on going right down to the heart
Até a dor que é sua, a dor que é nossaTo the pain that is yours, the pain that is ours
Te dizer que tudo vai ficar bemTell you it's all going to be alright
Vai ficar bem?Is it going to be alright?

Cura, você pode curar?Heal, can you heal?
Cura, oh, você pode curar?Heal, oh, can you heal?
Cura, oh, mãe, você pode curar?Heal, oh, mother, can you heal?
Ou sou um órfão?Or am I an orphan?
Para sempre um estranho aquiForever a stranger here

Mesmo, nós somos iguaisSame, we're both the same
Compartilhamos o mesmo coraçãoWe share the same heart
Fomos feitos das mesmas partesWe're made of the same parts