Swearing's a Sin

Xingar é um Pecado

Swearing's a Sin

Nós somos todos muito bons em mentir, principalmente para nós mesmos, sobre o que importa quando realmente importa. Eu me deixei levar pela mesma besteira que todo mundo, e acho que é isso que realmente me mata. Claro, não há uma grande tragédia entre um monte de garotos privilegiados enganados pelo rock n' roll e fotos promocionais em vez de empregos de escritório e quintais arrumados, mas ainda assim, às vezes me sinto incomodado. Estamos todos tão fodidamente ansiosos para acreditar que isso importa, que algo pode - talvez seja o desespero que me desvia. Às vezes não consigo dizer se tudo isso é só diversão ou se é algo muito pior e eu quero gritar, mas eu mordo a língua tantas vezes...We're all real good at lying, mostly to ourselves, about what matters when it matters most. i've gotten caught up in the same bullshit as everyone one else, and i guess that's what really kills me. of course, there's no great tragedy to be found among a bunch of privileged kids deceived by rock n' roll and promo shots instead of office jobs and proper front yards, but still i feel uneasy at times. we're just all so fucking eager to believe that this matters, that something might-maybe it's the desperation that throws me off. sometimes i can't tell whether it's all in good fun or if it's something much worse and i want to scream, but i bite my tongue so much...

Porra, isso não é o que precisamosFuck, this is not what we need
Nem tudo está bemEverything is not all ok
Estamos todos mentindo, e estamos tendo um tempo tão triste juntos.We're all lying, and we have such a sad time together.
Cada noite, cheios de coragem e prontos para sair,Each night, all guts and juice and ready to light out,
Garotos confiando na besteira uns dos outros.Kids trusting each other's bullshit.
Sem ideia de para onde estamos indo ou o que qualquer seta pode significarNo idea where we're going or what any arrows might mean
Alguém deveria estar soando um alarme para ninguém ouvirSomeone should be sounding an alarm for no one to hear

Nós exibimos onde falhamos tão ferozmente,We flaunt where we fail so viciously,
Usamos nossas falhas e buracos nas mangas;We wear flaws and our holes on our sleeves;
Mas só falamos sobre alguns corações.But only talk about some hearts.
Estamos todos tão fodidamente ansiosos e perdidos desde o começoWe're all so goddamn eager and lost from the start

Precisamos de ''conversas sinceras sobre almas,''We need ''real straight talk about souls,''
Promessas, garotos com corações de ouro.Promises, kids with hearts of gold.
Estamos morrendo em uma dieta de mentirasWe're dying on a diet of lies
E eu só quero um pouco de preto e branco.And i just want some black and white.
Um pouco de cavalheirismo à moda antiga,Some old fashioned chivalry,
Um segundo de honestidade.A split second of honesty.

Vou admitir, eu me deixo levar pela mesma besteiraI'll admit, i get caught up in the same bullshit
Eu me perdi em sintaxe e tênis,I've gotten lost in syntax and sneakers,
Eu quebrei promessas e menti,I've broken promises and lied,
E às vezes me pego com as palavras de outra pessoa na bocaAnd sometimes i catch myself with someone else's words in my mouth
E sinto um vazio profundo no meu estômago.And i get an empty feeling deep down in my stomach.
Mas essa competição está me matando:But this competition is killing me:

Estou te dizendo, esses garotos com um brilho nos dentes me deixam inquieto (deus, isso está me matando).I'm telling you, these boys with a shine in their teeth make me uneasy (god its killing me).
Garotos magros, muito limpos, com rostos muito rosadosThin kids, too freshly scrubbed, too pink faced
Sempre de calças longas; seus joelhos ossudos são demais para suportarAlways in long pants; their bony knees too much to bear
Escute-me: eu não posso te dizer o que penso.Listen to me:i can't tell you what i think.

Essa cidade está devorando minha alma, bronze e velha.This city is eating away at my soul, bronze and old.
Com esses garotos: desesperados, vazios, grosseirosWith these kids: desperate, vapid, crass
Estamos na cidade e não há como voltar para casaWe're out on the town and there's no going home
Fazendo nomes e fazendo tempoMaking names and making time

Deixe-me te prometer uma ou duas coisas:Let me promise you one or two things:
Se eu pudesse te contar a verdade, eu talvezIf i could tell you the truth, i might
E se eu pudesse escrever uma música que você não pudesse ouvir até eu partir,And if i could write a song you couldn't hear until i am gone,
Uma música onde eu dissesse o que eu quis dizer e o que está errado,A song where i said what i meant and what's wrong,
Seria bem diferente dessa aquiIt would be quite different than this one

Confie em mim: eu não estou gritando só porque a música está alta.Trust me: i'm not just screaming because the music is loud.