No Joy In Mudville

Sem Alegria Em Mudville

No Joy In Mudville

Noite passada eu sonhei que eu era você
Last night I dreamt that I was you.
Eu estava vestido todo de preto com óculos escuros e atitude
I was dressed in all black with dark glasses and attitude.
Uma pose dessas eu não poderia manter por dias na cidade do norte que eu chamei uma vez de casa
Such a pose I could simply not hold through days in the northern town that I had once called a home.
Seus estudos da margem das ruas de Nova Iorque: Eu estava lendo a calçada em cada palavra que você falaria
Your studies of fringe New York streets: I was reading the pavement in every word you would speak.
Pra um triplex até três lances de escada e está em..
To a brownstone up three flights of stairs and it's on...

Comprando bebidas para os poetas do norte do estado, esse sul rebocado corrompendo a interestadual,
Buying drinks for the poets upstate, this southern corrupting towed you down the interstate,
e todos eles dizem que você era o rei da melancolia
and they all said that you were the king of a gloomy disruption that surfaced when you would speak.
Essa cidade simplesmente não pode competir, então eu estou empacotando as minhas balas e Silvertones(?) e indo pro leste
This town simply cannot compete so I'm packing my Bullets and Silvertones and heading east
pra um triplex até três lances de escada e está em..
to a brownstone up three flights of stairs and it's on...

Se eu pudesse ter feito meu caminho, esse ano iria abrir caminho..
If I could have (had) my way this year would bridge '66 (again?)

Fundos eram abrigo de um quarto cheio de anfetaminas
Trust fund hipsters were casing the room chock full of amphetamines.
O chute virado define o ritmo com uma frieza imcomparável
The overturned kick drum boom set the pace with incomparable cool.

E se o tempo esteva ruim, ele estava perdido, mas você..
And if the tempo was lousy it was lost on all but you...