Houkiboshi

Estrela Cadente

Houkiboshi

eu olho para o céu sozinho
よぞらをみあげひとり
yozora o miage hitori
vejo a estrela cadente
ほうきぼしをみたの
houkiboshi o mita no
num instante ela brilha e
いっしゅんではじけては
isshun de hajikete wa
logo desaparece, mas
きえてしまったけど
kiete shimatta kedo
quando penso em você
あなたのことおもうと
anata no koto omou to
meu peito dói
むねがいたくなるの
mune ga itaku naru no
quero te ver agora
いますぐあいたいよ
ima sugu aitai yo
mas o céu não me deixa voar
だけどそらはとべないから
dakedo sora wa tobenai kara

se eu pudesse
もしあたしが
moshi atashi ga
me tornar uma estrela cadente
ほうきぼしになれたならば
houkiboshi ni nareta naraba
eu atravessaria o céu
そらかけぬけ
sora kakenuke
voando, não importa
とんでいく、どんな
tonde iku, donna
que dia venha
あしたがきても
ashita ga kite mo
esse sentimento é forte
このおもいはつよい
ko no omoi wa tsuyoi
por isso a estrela cadente nunca
だからほうきぼしずっと
dakara houkiboshi zutto
vai se quebrar
こわれないよ
kowarenai yo

quando a chuva cai e eu fico
あめがふっていやだと
ame ga futte iyada to
me sentindo mal
ぼやいていたときに
boyaiteita toki ni
as coisas que você disse
あなたがいったこと
anata ga itta koto
ainda estão na minha mente
いまでもおぼえてる
ima demo oboeteru
o céu noturno após a chuva
あめのあとのよぞらは
ame no ato no yozora wa
é lindo com as estrelas
きれいにほしがでる
kirei ni hoshi ga deru
pensando nisso
それをかんがえると
sore o kangaeru to
acabo gostando da chuva também
あめもすきになれるよねと
ame mo suki ni nareru yo ne to

se eu pudesse
もしあたしが
moshi atashi ga
me tornar uma estrela cadente
ほうきぼしになれたならば
houkiboshi ni nareta naraba
eu deixaria a luz transbordar
あふれるひかりふらすよ
afureru hikari furasu yo
sempre
いつも
itsumo
nos momentos tristes
かなしいとき
kanashii toki
que ao olhar para o céu
よぞらみるあなたが
yozora miru anata ga
você sorrisse
えがおになるように
egao ni naru youni
quero brilhar ainda mais
もっとかがやきたい
motto kagayakitai

você sempre está sozinho
あなたはいつもひとり
anata wa itsumo hitori
lutando contra algo
なにかとたたかってる
nanika to tatakatteru
mas só estar ao seu lado
そばにいることしか
soba ni iru koto shika
é tudo que eu posso fazer
あたしにはできないけど
atashi ni wa dekinai kedo

se eu pudesse
もしあたしが
moshi atashi ga
me tornar uma estrela cadente
ほうきぼしになれたならば
houkiboshi ni nareta naraba
eu atravessaria o céu voando
そらかけぬけとんでいく
sora kakenuke tonde iku
com certeza
きっと
kitto
chegaria até você
かならずとどく
kanarazu todoku
com a luz desse instante
このいっしゅんのひかりで
ko no isshun no hikari de
iluminando você AGORA
あなたのいまてらしそらを
anata no IMA terashi sora o
circular
めぐろう
megurou
se eu me tornasse
あたしが
atashi ga
uma estrela cadente
ほうきぼしになれたならば
houkiboshi ni nareta naraba
com certeza estaria ao seu lado,
きっとそばにいてあげる
kitto soba ni ite ageru
não importa quando
どんなときも
donna toki mo