The Hanged Ballad

A Balada do Enforcado

The Hanged Ballad

Irmãos humanos que ainda estão vivosHuman brothers that alive still you are
não tenham por nós corações congeladosdon't have for us frozen heart
que se misericórdia por nós, miseráveis, vocês têmthat if mercy for us we wretched you have
Deus lhes concederá maior favor.God will grant you larger his favour.

Pendurados cinco, seis aqui vocês podem nos verHanging five, six here you can see us
nossa carne já foi uma vez muito gordaour flesh is once time too fatten
e pelo tempo foi devorada e arruinadaand by the time is devoured and ruined
nossos ossos se transformam em cinzas e poeira.our bones turn in ashes and dust.

Ninguém riu dos doentes que nos devastamNo one laughed for the unwell that ravages us
mas agora orem a Deus para que sejamos absolvidos!but now pray God us to be absolved!

Se os chamamos, não devem desprezarIf we call you we don't have to disdain
embora tenhamos sido mortos em justiça'though we've been killed in justice
mas ainda assim vocês sabem sobre bom sensobut still you know about good sense
muitos estão em falta neste mundo.many are lacking in this world.

Como estamos mortos, vocês podem obterAs we're dead for us you can get
do filho da Virgem Celestialfrom the son of celestial Virgin
que secou a graça que não permanecewho dried up the grace that doesn't remain
e que nos salva do horrível clarão!and that saves us from the horrible flash!

Mortos estamos, ninguém nos molestaDead we are, no one molests us
mas agora orem a Deus para que sejamos absolvidos!but now pray God us to be absolved!

A chuva nos lavou e limpouThe shower has washed and cleaned us
e agora o sol nos torna negros e secosand now the sun turns us black and dry
magpies e corvos cavaram nossos olhosmagpies and ravens our eyes have dug up
e pássaros e cílios arrancados com os bicos.and birds and eyelashes snatched with the beaks.

Não temos paz por um só momentoWe haven't peace for just a moment
aqui e ali conforme a mente muda.here and there as the mind changes.
Sem pausas, como seu prazer nos tornamosWithout pauses as his pleasure we turn
mais entediados por pássaros do que por dedais.bored more by bird than by thimbles.

Vão com nós, vocês nunca foram iguaisGo with us you've never been equal
mas agora orem a Deus para que sejamos absolvidos!but now pray God us to be absolved!

Oh Deus que sobre tudo governa!Oh God who upon all you rule!
Não nos deixe sentir o calor infernal!Don't let us feel the Hellish hot!
Porque dívidas aqui não precisam ser absolvidas!'Cause debts here don't have to be absolved!
Homens aqui não mostram misericórdia ou ironiaMen here don't show mercy or irony
mas agora orem a Deus para que sejamos absolvidos!but now pray God us to be absolved!