Shishuu

Cheiro da Morte

Shishuu

Minha cabeça está doendo;
ガンガンあたまがいたい
Gangan atama ga itai
um horrível fedor paira sobre esse balanço
あくしゅうただようぶらんこ
Akushuu tadayou buranko
Eu continuo sem saber
にかえるばしょ
ni Kaeru basho
um lugar para chamar de casa Nos lambemos cada ferida dos outros,
さえわからぬままきずをなめ
saewakaranumama Kizu wo name
balançando balançando
あうぶらぶらら
au buraburara

Se esse mundo acabasse,
このせかいがおわれば
Kono sekai ga owa reba
certamente meu desejo estaria realizado
きっとゆめはかなうだろう
Kitto yume ha kanau darou
Quanto mais esta podridão continuará?
いつまでこのふはいはつづくのか
Itsumadekono fuhai ha tsuduku noka ?
Eu não suporto isso; eu vou vomitar
もういやなんだはんとがでる
Mou iyananda han to ga deru

É tudo sua culpa essa coisas apodrecendo
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku
Coisas disformes continuam a se multiplicar
かたちのないものがふえていく
Katachi no nai mono ga fue teiku
É um desconforto fisiológico
せいりてきにふかいだ
Seiriteki ni fukai da
Então por favor vá embora, esta náusea não ira embora
きえてくれはきけがとまらない
Kie tekure hakike ga toma ranai
Apenas porque nos nascemos e para aonde nos estamos dirigidos?
いったいなにのためにうまれてどこへむかうの
Ittainani no tameni uma rete doko he muka uno
É tudo sua culpa
おまえのしょいで
O mae no shoi de

Minha cabeça apodrece pouco a pouco; um horrível fedor paira sobre esse balanço
じわじわあたまがくさる
Jiwajiwa atama ga kusaru
Eu continuo sem saber uma razão para viver
あくしゅうただようぶらんこで
Akushuu tadayou buranko de
Até o fim chegar, eu estarei balançando, balançando
いきるいみさえわからぬまま
Iki ru imi saewakaranumama
Quanto mais devo machucar eu mesmo
おわりがくるまでぶらぶらら
Owari ga kuru made buraburara

Quanto mais devo machucar eu mesmo
どれだけきずつけたら
Doredake kizutsuke tara
Antes eu vou poder sentir a dor?
いたみをかんじられるの
Itami wo kanji rareruno ?
Depois disso o que eu estarei procurando?
これいじょうまだなにをもとめるの
Kore ijou mada naniwo motome runo ?
É demasiado; eu vou vomitar
もうたくさんだはんとがでる
Moutakusanda han to ga deru

É tudo sua culpa essa coisas apodrecendo
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku
Coisas disformes continuam a se multiplicar
かたちのないものがふえていく
Katachi no nai mono ga fue teiku
É um desconforto fisiológico
せいりてきにふかいだ
Seiriteki ni fukai da
Então por favor vá embora, esta náusea não ira embora
きえてくれはきけがとまらない
Kie tekure hakike ga toma ranai
Apenas porque nos nascemos e para aonde nos estamos dirigidos?
いったいなにのためにうまれてどこへむかうの
Ittainani no tameni uma rete doko he muka uno
É tudo sua culpa
おまえのしょいで
O mae no shoi de

Quem por causa de quem?
だれがだれのために
Darega dare no tameni ?
Um idiota por uma causa idiota?
ばかがばかのために
Baka ga baka no tameni ?

É tudo sua culpa essa coisas apodrecendo
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku
Coisas disformes continuam a se multiplicar
かたちのないものがふえていく
Katachi no nai mono ga fue teiku
É um desconforto fisiológico
せいりてきにふかいだ
Seiriteki ni fukai da
Então por favor vá embora, esta náusea não ira embora
きえてくれはきけがとまらない
Kie tekure hakike ga toma ranai
Apenas porque nos nascemos e para aonde nos estamos dirigidos?
いったいなにのためにうまれてどこへむかうの
Ittainani no tameni uma rete doko he muka uno
É tudo sua culpa
おまえのしょいで
O mae no shoi de

É tudo sua culpa essa coisas apodrecendo...
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku

Minha cabeça está doendo;
ガンガンあたまがいたい
Gangan atama ga itai
um horrível fedor paira sobre esse balanço
あくしゅうただようぶらんこは
Akushuu tadayou buranko ha
Alguém sempre continuará apenas balançando, balançando...
いつもだれかがゆらゆらと
Ïtsumo dareka gayurayurato