Crianças

Children

A luz do dia se esvai, como sempre, eu me vejo preso na parede
あるはれたひるさがり、いつものようにかべにつるされる
Aru hareta hirusagari, itsumo no you ni kabe ni tsurusareru
Ao lado da pele machucada, um gato boceja e lava o rosto
はがされたひふのよこで、ねこがあくびをしてかおをあらう
Hagasareta hifu no yoko de, neko ga akubi wo shite kao wo arau
Quero ser necessário, mas de qualquer jeito as lágrimas escorrem
ひつようとされたくて、だけどどうしてもなみだがながれる
Hitsuyou to saretakute, dakedo doushitemo namida ga nagareru
Com o rosto sujo, rimos, até onde podemos ser feios?
よごれたかおでわらうぼくらは、どれだけみにくくなればいいの
Yogoreta kao de warau bokura wa, doredake minikuku nareba ii no?

Acorda, criança ≠ por que ainda chora?
Wake up child ≠ why still cry?
Wake up child ≠ why still cry?
Acorda, criança ≒ ainda não acabou
Wake up child ⊕ not end yet
Wake up child ≒ not end yet

Neste mundo perfeito, o gato está se divertindo com a comida
かんぜんなこのせかい、ねこがめすぶたにはつじょうしてる
Kanzen na kono sekai, neko ga mesubuta ni hatsujou shiteru
Para impedir isso, a baba escorre e atinge meus olhos
それをさえぎるように、よだれでぬらしたむちがめにささる
Sore wo saegiru you ni, yodare de nurashita muchi ga me ni sasaru
Não importa o quão sujo esteja, só me dê um pouco de amor
どんなにくさっててもいいから、ほんのすこしだけでもあいをちょうだい
Donna ni kusattetemo ii kara, hon no sukoshi dake demo ai wo choudai
Nós, que nascemos sem saber o que é amor, não precisamos de sonhos ou esperanças?
うまれであいをしらぬぼくらは、ゆめもきぼうもいらないの
Umare de ai wo shiranu bokura wa, yume mo kibou mo iranai no?

Acorda, criança ≠ por que ainda chora?
Wake up child ≠ why still cry?
Wake up child ≠ why still cry?
Acorda, criança ≒ isso ainda não acabou
Wake up child ⊕ this isn't over yet
Wake up child ≒ this isn't over yet
Sinta a adrenalina da masturbação
Get a rush from masturbate
Get a rush from masturbate

Um canto que não deve alcançar ecoa inocentemente
とどくはずのないうたごえはむじゃきにひびいて
Todoku hazu no nai utagoe wa mujaki ni hibiite
(agora feche os olhos e não espreite)
(now close your eyes and don't peek)
(now close your eyes and don't peek)
No meio das memórias fragmentadas, onde foi parar o "coração"?
とぎれとぎれのきおくのなか「こころ」はどこにわすれたのだろう
Togire togire no kioku no naka "kokoro" wa doko ni wasureta no darou?

Por que você sempre é assim?
Why are you always like this?
Why are you always like this?
Por que você está olhando para este mundo?
Why are you gazing at this world?
Why are you gazing at this world?

O sol e a lua sobem, iluminando o corpo tingido de vermelho
たいようとつきがのぼり、まっかにそまったからだをてらす
Taiyou to tsuki ga nobori, makka ni somatta karada wo terasu
Uma luz que não é gentil, mergulhando em uma consciência vazia
やさしくはないひかり、からっぽになったいしきであびる
Yasashiku wa nai hikari, karappo ni natta ishiki de abiru
Se eu puder rir da tristeza, agora quero ver o amanhã
あわれだとわらえばいい、いまはそれでもあしたをみてみたい
Aware da to waraeba ii, ima wa sore demo ashita wo mite mitai
Nós, que somos considerados um estorvo, até viver é um pecado?
じゃまものときめられたぼくらは、いきていることすらつみなの
Jamamono to kimerareta bokura wa, ikiteiru koto sura tsumi na no?

Um canto que não deve alcançar ecoa inocentemente
とどくはずのないうたごえはむじゃきにひびいて
Todoku hazu no nai utagoe wa mujaki ni hibiite
(agora feche os olhos e não espreite)
(now close your eyes and don't peek)
(now close your eyes and don't peek)
No meio das memórias fragmentadas, onde foi parar o "coração"?
とぎれとぎれのきおくのなか「こころ」はどこにわすれたのだろう
Togire togire no kioku no naka "kokoro" wa doko ni wasureta no darou?

Este sonho que não deve se realizar busca uma mudança
かなうはずのないこのゆめはかわりをさがして
Kanau hazu no nai kono yume wa kawari wo sagashite
(agora feche os olhos e não espreite)
(now close your eyes and don't peek)
(now close your eyes and don't peek)
Vamos começar com uma oração, o "coração" já não pode ser recuperado
いのりをこめてはじめよう「こころ」はすでにとりかえせない
Inori wo komete hajimeyou "kokoro" wa sude ni torikaesenai

Por que você sempre é assim?
Why are you always like this?
Why are you always like this?
Por que você está olhando para este mundo?
Why are you gazing at this world?
Why are you gazing at this world?