The Repellent Scars of Abandon

As Cicatrizes Repulsivas do Abandono

The Repellent Scars of Abandon

A sensação de destruir a capacidade de paz interior,The feeling of destroying the capacity for inward peace,
Uma dança insana com os anjos da inocência em meio a espinhos e em frenesi,An insane dance with the angels of innocence admist Thorns and in frenzy,
O calor de uma bênção divina,The warmth of a divine blessing,
Uma ousadia que prevaleceu sobre qualquer medo imaginávelA daringness which prevailed over any imaginable fear
Pairando à beira de um ato voluntário de contrição,Hovering on the brink of a voluntary act of contrition,
Mas logo tudo se apagaBut soon all pales
Além do grito que essa verdade devastadora arranca de todos os homens, há mais do que sofrimento e sons de sofrimento, é um processo que sóBesides the cry this shattering truth wrests from all fellow men, there is more to it than suffering and sounds of suffering, it is a process that only
A extinção de uma alma divina poderia terminar.the extinction of a divine sould could terminate.
O olho não pode encarar nemThe eye can outstare neither
O sol, nem a morte...The sun, nor death...
Se eu busquei Deus, foi no delírioIf I sought God it was in delirium
E no deleite da tentação.And in the delight of temptation.

A ideia de Salvação vem,The idea of Salvation comes,
Acredito, daquele que o sofrimento despedaçaI believe, from the one whom suffering breaks apart
Aquele que o domina, ao contrário, precisa ser quebrado, para seguir o caminho rumo à ruptura.He who masters it, on the contrary, needs to be broken, to proceed on the path towards the rupture.

Nada do que o homem pode saber, para isso,Nothing of what man can know, to this end,
Pode ser evitado sem degradação, sem pecadoCould be evaded without degradation, without sin
Não é um fardo suportar as cicatrizes repulsivas deIs it no burdento bear the repellent scars of
Abandono, de escolha?Abandon, of election?
Deixa apenas um estado de súplica e vastidões desertas,It leaves but a state of supplication and deserted
Uma absorção no desespero.Expanses, an absorption into despair.
A existência das coisas não pode enclausurarThe existence of things cannot enclose
A morte que ela traz para mim;The death which it brings to me;
A existência se projeta em minhaThe existence is itself projected into my
morte, e é minha morte que a encerra.death, and it is my death which encloses it.
Estou eu enlouquecido? Além do quietismo!Am I deranged? Over and above quietism!
Nutrido pela multidão de infortúnios do homemNurtured by the multitude of man's misfortunes
Mil halos como tochas na noite do espírito,A thousand halos like torches in the night of the spirit,
Mil armadilhas, buracos de enxofrea thousand traps, pitfalls of brimstone
E o céu vazio, prostrado com o rosto contra a terra em risadas frenéticas...and the empty sky, prostrated face against the earth in frantic laughter...

Eu estava além de suportar minha própria ignomínia.I was beyond withstanding my own ignominy.
Eu a invoquei e a abençoei.I invoked it and blessed it.
Eu progredi ainda mais na vileza e degradação.I progressed even further into vileness and degradation.
Estou eu ressurgindo, intacto, da infâmia?Am I resurging, intact, out of infamy?