Abrasive Swirling Murk

Murk roda abrasiva

Abrasive Swirling Murk

Há lugares
There are places
não se encontram, mas a ser reconhecido,
not to be found but to be recognized,
que abrigou um incêndio.
they sheltered a fire.
O fogo em que os atos de Deus
The fire wherein the acts of God
e os atos dos homens estavam a derreter e fundir
and the acts of men were to melt and merge
tornando-aa tarefa sem sentido
making it a a senseless chore
para distinguir o humano do divino.
to distinguish the human from the divine.
Deus reside em tais lugares
God resides in such places
e é onde Ele conspira
and it is where He conspires
no devastação
at the devastation
o que levou tanto tempo para realizar.
of what took him so long to accomplish.
É onde a pena amadureceu e foi declarado
It is where the sentence matured and was declared
em co-responsabilidade.
in joint responsibility.

No entanto, não foi este um ato de compaixão?
Yet, wasn't this an act of compassion?
Como o tiro na cabeça
Like the shooting in the head
de um cavalo com uma perna quebrada.
of a horse with a broken leg.
Seu grito de revolta e descrença
Your cry of revolt and disbelief
uma cesura breve na desaceleração
a brief caesura in the slowing
batimentos cardíacos do mundo
heartbeat of the world
como se uma dor horrível novo
as if a horrible new pain
tinha sido dado à luz em abominação -
had been given birth in abomination -
surge em face do vão do inexorável,
surges in vain the face the inexorable,
deixando para trás, mas um conforto escasso:
leaving behind but a meagre comfort:
não há isenção para os filhos
there is no exemption for the offspring
deste ventre murcho,
of this withered womb,
nem mesmo para o caos em si.
not even for Chaos itself.
Quem pode colher o significado
Who can reap the meaning
desta negação irrestrita
of this unstinted negation
dos séculos e milhões
of centuries and millions
antes de afundar nas profundezas infinitas
before it sinks within the infinite depths
desse oceano dun?
of that dun ocean?