Ad Arma! Ad Arma!

Às Armas! Às Armas!

Ad Arma! Ad Arma!

Sua revolta contra o sofrimento sem sentidoYour revolt against meaningless suffering
Não ficará sem respostaWill not remain unanswered
Nós te daremos significado e respostasWe shall give you meaning and answers

Nós te inocularemos com a palingenesia revolucionáriaWe shall inoculate you with revolutionary palingenesia
Te daremos um gostinho de como a cova coletiva de hojeGive you a taste of how today’s mass grave
É sempre mais doce que a de ontemIs always sweeter than yesterday’s
Teus olhos brilharão com a euforia dos iniciadosYour eyes will shine with the ecstasy of the initiated

Nós te ensinaremos que a bala do escravoWe shall teach you that the bullet of the slave
Não é a mesma que a bala do opressorIs not the same as the bullet of the oppressor
E você carregará essa convicção com orgulhoAnd you shall bear that conviction high
Espalhando luz intensa para silhuetas frágeisDispensing blazing light to frail silhouettes
Perambulando em labirintos que não conseguem romperWandering around in mazes they cannot break
O derramamento de sangue que está por virThe bloodshed that is to come
Acontecerá em nome do amorShall happen in the name of love

A mão que distribui o assassinato salvadorThe hand dispensing salvific murder
Está isenta de responsabilidade por issoIs absolved of responsibility for it
É a expressão de uma vontade comumIs the expression of a common will
A vontade sacrossanta dos justosThe sacrosanct will of the just
Os justos, aqueles poucos corretosThe just, those righteous few
Que surgiram das catacumbasThat rose from the catacombs
Vêem o mundo em termos maniqueístasView the world in manichean terms
Só existe a pureza do amorThere is only the purity of love
E a pureza do ódioAnd the purity of hate
O que está entre elesThat which lies in between
É uma lama feita das cinzasIs a mud made of the ashes
Da humanidade de ontemOf yesterday’s humanity
E dos fluidos fétidos do compromissoAnd the fetid fluids of compromise

Primum movensPrimum movens
Nada do mundo antigoNothing from the world of yore
Merece ser preservadoDeserves to be preserved
Cada partícula está infectada e corrompidaEvery particle is infected and corrupt
A grande purificação levaráThe great cleansing shall take
O tempo que for necessárioAs long as necessary
Pois o poder vem exclusivamente do cano da armaFor power exclusively stems from the gun barrel
Em uma manhã gloriosa, o odor de gás lacrimogêneoOn a glorious dawn, the odour of tear gas
Substituirá o aroma do café frescoShall replace the scent of fresh-brewed coffee
A poeira dos prédios em ruínasThe dust of crumbling buildings
Escurecerá o horizonteShall darken the horizon
E encherá seus pulmõesAnd fill your lungs
Enquanto o Sol atinge o zêniteAs the Sun reaches the zenith
Cantos vitoriosos ressoarãoVictorious chants will resonate
Ao entardecer, ao ritmo de pescoços se quebrandoAt dusk to the rhythm of cracking necks
E o tiroteio de execuções em massaAnd the gunfire of mass executions
Eis a gloriosa belezaBehold the glorious beauty
Da compaixão e amor fraternal desenfreadosOf unrestrained, fraternal compassion and love

No começo, você deve se segregarIn the beginning, thou shalt segregate thyself
Dos impuros e viver em retiro nas catacumbas de hojeFrom the impure and live in retreat in the catacombs of today
Longe da tentação e do pensamento desviadoFar away from temptation and deviant thought
Você deve nutrir uma indignação crescenteThou shalt nourish an ever-increasing outrage
Uma indignação sem fim, um fogo que se alimenta de fogoAn indignation without end, a fire that feeds on fire
Nada será puro o suficienteNothing shall be pure enough
Você deve saborear toda forma de perseguiçãoThou shalt relish every form of persecution
Na ausência de perseguição, você deve inventar perseguiçõesIn the absence of persecution, thou shalt invent persecutions
Que alimentarão as chamas sempre ávidas da frustraçãoWhich will nourish the ever avid fires of frustration
A paranoia será uma companheira muito reverenciadaParanoia shall be a most revered companion

A dúvida será recebida com a morteDoubt shall be met with death
A hesitação será recebida com a morteHesitation shall be met with death
O pensamento crítico será recebido com a morteCritical thought shall be met with death
O dom da mente será completo, a falha traz aniquilaçãoThe gift of mind shall be complete, failure yields annihilation
O dom do corpo será completo, a falha traz aniquilaçãoThe gift of body shall be complete, failure yields annihilation
Nós esvaziaremos um cano na sua caraWe will empty a barrel in your face
Para apagar tudo que você foi, se você falharSo as to erase everything that you were, if you fail

Nós te pediremos para não escalar a pequena montanhaWe shall ask you not to climb the small mountain
Mas apenas os picos mais altos e inatingíveisBut only the highest and most unattainable peaks
Aqueles que estão muito além do horizonteThose that lie well beyond the horizon
Aqueles que nenhum olho jamais viuThose that no eyes ever saw
Enquanto você se elevará acima dos ossos quebradosAs you will rise above the fractured bones
De seus irmãos e irmãs caídosOf your fallen brothers and sisters
Nós encheremos seu coração de esperançaWe shall fill your heart with hope
Pelo menos, alguém poderáAt the very least, someone will be able
Pisar sobre seus próprios ossosTo stand upon your own bones

O que é o presente senão uma ponteWhat is the present but a bridge
Entre um passado glorioso e um futuro glorioso?Between a glorious past and a glorious future?
Essas coisas mesquinhas do aqui e agoraThose petty things in the here and now
Como se comparam aos nossos santos mortosHow do they compare to our holy dead
E nossos heróis não nascidos?And our unborn heroes?
Se chegar a sua morteShould it come to your death
Não é apenas um símbolo de apreciaçãoIsn’t it but a token of appreciation
Uma mera taxa no caminho para o paraíso?A mere toll on the path to paradise?

A perfectibilidade da natureza humana é infinitaThe perfectibility of human nature is infinite
Portanto, nós nutriremos sonhos infinitosWe shall therefore nurture infinite dreams
Com infinitas quantidades de sangueWith infinite amounts of blood
As falhas são, portanto, sucessosFailures are therefore successes
E meros passos na marcha triunfante em direção à felicidadeAnd mere steps on the triumphant march towards bliss